Грамматическая конструкция JLPT N1: ～に至るまで
Образование конструкции:
Существительное+ に至るまで
Значение конструкции: “вплоть до”, “аж до + Имя существительное из конструкции”+ далее могут следовать часто неординарные события. С данной конструкцией в примерах учебников JLPT часто можно увидеть лексику, которая выражает удивление, изумление, шок. Акцент в данной конструкции делается на самой области (имя существительное до 至る）, часто, чтобы показать размах или масштаб.
Еще несколько отличительных особенностей употребления данной конструкции. В учебниках с примерами часто можно встретить грамматическую конструкцию с N2: ～はもちろん・・・も, единственное, что вместо も、 будет использоваться に至るまで、 чтобы создать еще больший акцент и изумление. Также очень и очень часто в книгах с примерами можно встретить конструкцию ～から、 означающую “отправную точку”, “откуда начинается область, о которой идет речь в предложении” (нередко в этом случае から может переводиться “начиная”).
Также в некоторых учебниках может встречаться упоминание, что при использовании 〜に至っては происходит самый большой акцент, усиление области, о которой идет речь.
Несколько примеров:
私の学校は服装に厳しすぎる。制服の着方はもちろん、ヘアスタイルやスカートの長さに至るまで注意あれる – В моей школе требования к одежде слишком жесткие. Оставим в стороне само ношение формы – придираются аж к длине юбок и к прическам
外国で暮らすことになったので、ベッドからスプーンに至るまでみんなリサイクルショップに売った。－ Поскольку я стал жить в чужой стране, начиная с кровати и вплоть до каких-то ложек, я все отдал на продажу в секонд-хенд магазин
ここでは人間から微生物に至たるまで、あらゆる生物の研究が行われている。(пример взят отсюда) (ここではにんげんからびせいぶつにしいたるまで、あらゆるせいぶつのけんきゅうがおこなわれている) – Здесь проводятся исследования живых организмов, начиная с человека вплоть до микроорганизмов.
頭から足先に至るまでのほぼ全身がぐしょ濡れだ(あたまからあしさきにいたるまでのほぼぜんしんがぐしょぬれだ) – промок до нитки весь: буквально с головы до пят!
大都市の学校はもちろんのこと、山村の小さな分校に至るまで、統一されたカリキュラムで教育が行われている (だいとしのがっこうはもちろんのこと、やまむらのちいさなぶんこうにいたるまで、とういつされたカリキュラムできょういくがおこなわれている) – Вся учеба проходит в соотвествии с единым образовательным стандартном, начиная со школ мегаполисов, вплоть небольших сельских школ.
При копировании обязательна ссылка на эту страницу. Если вам помогла эта страничка, пожалуйста, поделитесь ей в соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!