Японское словообразование. Спартанские слова
Поговорим о Спарте.
Те, кому повезло с уроками истории в школе, помнят, что спартанское воспитание характеризовалось жёсткими и, порой нечеловеческими муками. Кто выжил – тот и молодец.
И в японский язык слово スパルタ перекочевало сперва в виде термина スパルタ教育（すぱるたきょういく）ー спартанское воспитание. Т.е. жёсткое воспитание, строгий режим для ребёнка.
Однако этим, как понимаете, дело не ограничилось, и термин уверено вошёл в семейство 俗語（ぞくご、сленг, жаргонизмы, повседневная речь).
Так, в языке появился термин スパルタママー “спартанское мамочка”, этакое маркетинг-позиционирование достаточно строгой мамы, у которой не забалуешь. Для которой нет слова “не могу”, есть слово “не хочу”, и, само собой разумеется, “не хочу”, слово неверное. Расписание ребёнка забито, деньги даются только на самое-самое необходимое, никаких донатов К-поп айдолам и всё чем там грешит современная молодёжь. Это всё про スパルタママ
В женских журналах, блогах пишут 私はスパルタママですー Я “спартанская мамочка”, и сразу подключается история-толкование “что за персонаж”.
Но, как понимаете, одних хлопот домашних недостаточно. И слово попытались узурпировать фитнес-ниши. Так, на ютубе, и не только, появляются ролики, гласящие что их-то スパルタトレーニング сделает из вас мускулистого спартанца. То есть, иными словами, фитнес-тренировки будут жёсткими-жёсткими, по достаточно серьёзному графику упражнений. И, разумеется, “кушать после 6” останется лишь в Мифах и Легендах древней Греции.
Сокращённый вариант подобных тренингов ー スパルタトレー
Само собой разумеется, можно увидеть и слово スパルタ授業 (すぱるたじゅぎょう）ー спартанские занятия в учебных заведениях. Про дзюку, например, это когда занятия чуть ли не до полуночи, а в выходные с утра *)) Про другие курсы – когда время необычное, и сильно увеличенное с минимальными перерывами на всякие кофе-брейки.
В аниме ухо зацепило и другое слово: スパルタ生活 (スパルタせいかつ）ー “спартанский образ жизни/ спартанский стиль жизни”. Мало кушать, медитировать (чуть ли не под холодным водопадом), много работать по дому/ саду, вставать до рассвета, отправляться спать поздно, помогать по хозяйству в других сферах. И развлеканий ни-ни. Такой контекст был.
А вот в zokugodict я почему-то ни одного слова не увидела. Вообще про “спарту молчок”, хотя и соцсети-журналы, и аниме нет-нет, да кинут термин…
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!