Японские идиомы и устойчивые выражения с животом 腹
～腹をくくる – приготовиться к самому худшему
私も腹をくくってレポートを出すよ （わたしもはらをくくってレポートをだすよ）－ Я тоже подготовлюсь к самому худшему и сдам отчет свой
～腹を読む（はらをよむ）－читать мысли, делать допущения о чем думает ваш собеседник
腹の読めない政治家だった（はらのよめないせいじかだった）－ это был политик, намерения которого было сложно предугадать
～腹を割る（はらをわる）－вести открытый диалог; говорить , не скрывая ; говорить по душам; бросить притворяться и поговорить начистоту
三人で腹を割って話し合った （さんにんではらをわってはなしあった）－ сесть и поговорить втроём по душам
～腹が立つ（はらがたとぅ）－ разозлиться, взбеситься ; 腹を立てる（はらをたてる）－злиться
トムさんはいつもつまらないことに腹を立てる （トムさんはいつもつまらないことにはらをたてる）－ Том сан постоянно злится из-за мелочей
私だって、同級生の態度に腹が立つ （わたしだって、どうきゅうせいのたいどにはらがたつ）－ Даже я злюсь на отношение моих одноклассников
～ 腹を決める（はらをきめる）－решить, решиться на что-то. Также может встретиться 腹が決まる（はらがきまる）
腹を決めて彼女にコクることにした（はらをきめてかのじょにコクることにした）－ Я решился признаться в своих чувствах ей
～腹を抱える(はらをかかえる)- держаться за бока от смеха, покатиться со смеху
おかしいのは親父ギャグに、みんな抱えて笑った（おかしいのはおやじギャグに、みんなかかえてわらった）－ что самое странное, так это то, что все покатились со смеху, услышав эту старую потрепанную шутку
～腹を探る (はらをさぐる) – попытаться выведать (узнать) истинные намерения второго, подозревать особенно с 痛くもない
相手が自分の腹を探ろうとしている様子がわかると、とたんに交渉をやめると思います（あいてがじぶんのはらをさぐろうとしているようすがわかると、とたんにこうしょうをやめるとおもいます）－ если ваш собеседник поймет, что вы его прощупываете, он тут же прекратит всяческие дискуссии
～腹が黒い（はらがくろい）－скверный по характеру, злой, подлый, с черной душой (досл. нутро черное)
まったく、腹黒いやつ – вот уж действительно: нутро у него черное
～自腹を切る （じばらをきる）－ платить за что-то из своего собственного кармана. За свой собственный счет
～腹が来た （はらがきた） 腹は北山時雨 （はらはきたやましぐれ） 腹が北山（ハラガキタヤマ）－ это все идиоматические выражения-клише: кушать охота (腹が減ってきた）
～腹が据わる （はらがすわる）－ о человеке, который не слабак. Кишка не тонка
彼はまさに腹が据わったリーダーです（かれはまさにはらがすわったリーダーです）－ он – истинный лидер с железной волей
～腹は借り物 （はらはかりもの）－ поговорка-клише, означающая, дословно, что живот – одолжен. Так говорят про ребенка, который зависит от статуса своего отца. К высшим и низшим сословиям будут относиться соотвественно
～腹ができる – многозначная идиома: 1) наесться досыта 2) решиться на что-то, стать готовым
なかなか腹ができた少年だ – довольно решительный юноша
～ 腹が膨れる（はらがふくれる）－ чаша терпения переполняется
上司の仕事態度や行動を約1年我慢して、腹が膨れて、働きづらかった（じょうしのしごとたいどやこうどうをやく一ねんがまんして、はらがふくれて、はたらきづらかった）－ я терпел выходки шефа на работе приблизительно год. Ничего не говорил, терпел и работать было очень тяжело
～腹が太い（はらがふとい）－ великодушный и мужественный человек. Как фраза-клише
～腹に落ちる (はらにおちる）－cуметь убедить, проникнуться
～腹を固める （はらをかためる）－ решиться на что-то
教授にまかせる腹を固めた（きょうじゅにまかせるはらをかためた）－ решился положиться (довериться) нашему профессору
～腹を据える(はらをすえる) – 1) приготовиться, подготовиться к чему-то 2) усмирить свой гнев и эмоции, успокоиться
いま少し何とか腹を据えて、彼女と話し合いましょう （いますこしなんとかはらをすえて、かのじょとはなしあいましょう）－ сейчас немного обуздаем свои эмоции и поговорим с ней, ладно?
腹を据えて取りかかれ! (はらをすえてとりかかれ）－ морально подготовьтесь и вперед!
～腹に据えかねる （はらにすえかねる）－ не суметь примириться С, не суметь обуздать эмоции (напр. гнев, негодование) перед каким-то поведением, манерами, характером и так далее
彼の無礼な言葉はどうにも腹に据えかねる。(かれのぶれいなことばはどうにもはらにすえかねる) – Я никак не могу усмирить гнев по поводу тех грубых слов, которые он произнес
～腹が下る （はらがくだる）－желудок расслабился, сюда же 腹を下す
～腹を合わす (はらをあわす)– сговориться, чтобы совершить какое-либо злодеяние или преступление
～腹が癒える （はらがいえる）－ успокоиться как только гнев усмирили или недоразумение какое разрешили
時がたった。とうとう腹が癒えた （はらがいえる）－ время прошло и наконец-то эмоции схлынули (гнев или схожие эмоции устаканились)
～腹に一物 （はらにいちもつ）－иметь скрытый мотив
あの狸爺は腹に一物ありそうだから、気をつけてね（あのたぬきじじいははらにいちもつありそうだから、きをつけてね）－у этого старого плута есть,кажется, скрытый мотив. Будь с ним осторожен!
～腹を肥やす（はらをこやす）－ быть прибыльным (напр. на работе или в фин. деятельности), делать прибыль
腹を肥やすことに熱心な部長です（はらをこやすことにねっしんなぶちょうです）－ наш менеджер довольно в хорошем запале, когда дело касается прибылей
～腹が減っては軍は出来ぬ （はらがへってはいくさはできぬ）－ как отдельная фраза-клише, поговорка: война-войной, а кушать хочется всегда
～腹悪し (はらあし）－ часто можно встретить с примерами из кобуна. 1) злой, коварный по натуре 2) выспыльчивый, запальчивый человек
～腹に収める （はらにおさめる） держать что-либо при себе, не рассказывать о чем-либо. виду не показывать
「なるほど」 とか言いながら腹に収めた (「なるほど」 とかいいながらはらにおさめた) – Хоть и сказал “я вас понял”, но виду не показал
～腹も身の内 (はらもみのうち) – желудок, это тоже часть тебя. Данная поговорка-клише означает, что лучшее лекарство – умеренность в еде. Предупреждение о том, что не стоит обжираться и нажираться
～腹を捩る （はらをよじる）－ покатиться со смеху
～腹を拵える(はらをこしらえる) – покушать, прежде, чем что-то сделать. Заморить червяка
腹を拵えたところで、さらに北進した（はらをこさえたところで、さらにほくしんした）－ мы подкрепились основательно, и потом отправились на север
～腹八分目に医者要らず（はらはちぶんめにいしゃいらず）－ то, что характеризует японскую кухню. Фраза-клише: умеренность в еде означает то, что доктор вам не понадобится
Данная подборка заняла время, при копировании обратная ссылка обязательна!
Если данная подборка оказалась Вам полезной, пожалуйста, поделитесь ей в соцсетях, нажав на одну из кнопок под этим сообщением