Сегодня пост будет относительно небольшой. Он посвящается фразе 「いくら何でも」（いくらなんでも）、 ее значению и некоторым примерам употребления
Обычно словари и справочники с английским комментарием приводят перевод “There is no way. . .”, “невозможно”. И действительно, в примерах, произведениях, текстах, дорамах и так далее часто можно встретить данное слово в значениях 「ない」、「できない」. Однако кроме него есть еще значение с использованием「すぎる」, контекст “это уже слишком”.
Еще один момент: данное выражение может встречаться в диалогах, когда говорящий заканчивает на данном моменте свою реплику, и после которой говорящий делает паузу (контексты, в которых попадалось: “это уже слишком”, “невозможно” и так далее). Кстати, данное выражение может встречаться и с すぎる-формами глаголов (связка: いくらなんでも。。。。すぎる), и с 無茶（むちゃ）－ подобными синонимами.
無茶 – нелепый, абсурдный, сумасбродный, невозможный, недопустимый)
いくらなんでもあの猫強すぎだろ ー эта кошечка уж слишком сильная
おじいちゃん、いくらなんでもその格好で結婚式に行くのは変よ(おじいちゃん、いくらなんでもそのかっこうでけっこんしきにいくのはへんよ) – Дедуль, ну, никак нельзя идти в таком прикиде на свадьбу. Это же странно! (дедуль, идти на свадьбу в таком прикиде, это странно, это уже слишком)
いくらなんでも、一日で大きな建物ができるわけはないよ！ （いくらなんでも、いちにちでおおきなたてものができるわけはないよ!）－ Ну блин, за один день возвести огромнейшее здание же невозможно!
いくらなんでも可愛すぎる! (いくらなんでもかわいすぎる) – какая же это милота!
いくらなんでもひどすぎる – это же вообще жесть! это же ужас! это же кошмар! и так далее (усиление эмоций)
いくらなんでも君は食べすぎだ (いくらなんでもきみはたべすぎだ) – ну, ты и переел (ну ты и обжора, ну ты и нажрался)
それはいくら何でも無茶苦茶すぎる！ （それはいくらなんでもむちゃくちゃすぎる!）－ это же настоящее безрассудство! (это же сущее безрассудство)
Также нередко можно услышать / увидеть в диалогах и сочетание なんて＋いくら何でも
あんな内気な京子をパーティーでしゃべらせるなんていくら何でも無茶だよ – Разговорить интровертку-Кёко на вечеринке, это просто гиблая идея!
Дорогие админы больших и малых групп. При копировании подборки без изменения перевода менее, чем на 80% просьба указывать ссылку на данный источник. Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!