В первых неделях марта в паблике проекта активно выкладывались цветочные идиомы, устойчивые выражения и пословицы японского языка. Получилась довольно внушительная подборка, определенно, достойная отдельного поста на сайте. В меморис с постов паблика…
朝顔の花一時 (あさがおのはなひととき) – Вьюн цветет только 1 раз. (речь в пословице о цветке-ипомее, вьюноподобном цветке, который расцветает по утру, а к обеду уже вянет). Смысл пословицы: ничто не вечно под луной.
アザミの花も一盛り (あざみのはなもひとさかり) – И чертополох 1 раз может расцвести. Пословица уже несколько раз звучала в Токадо, но для тех кто упустил: даже гадкий утенок может вырасти в прекрасного лебедя
徒花に実は生らぬ （あだばなにみはならぬ） - Пустые цветы – пустые плоды. Смысл пословицы в том, что как бы ни был красив цветок, но важно еще и внутреннее содержание.
何れ菖蒲か杜若(いずれあやめかかきつばた) – то ли камыш, то ли ирис в пруду. Такая поговорка о людях, которые не могут решить что же лучше – все хорошо, и все красиво, а надо выбрать что-то одно…
言わぬが花 （いわぬがはな） – не сказанное слово – что цветок. Или, как мы говорим: некоторые вещи лучше оставлять недосказанными. Слово- серебро, молчание – золото.
売り物には花を飾れ （うりものにははなをかざれ） – и торговлю можно украсить цветами. Смысл данной пословицы-идиомы в том, что для того, чтобы продать можно украсить товар чем угодно. Также относится к выссказываниям типа “у всех продовцов есть свои трюки продажи товара”
会に合わぬ花 (えにあわぬはな) – дословно, цветок, не подоспевший к службе богослужения. В японской традиции на похороны и свадьбы существуют свои собственные традиции украшения цветами служб. Но если цветы не по сезону или не по направленности службы – они просто не к месту. И вся идиома означает “быть не к месту” (не успеть в сезон и быть уже ненужным)
老い木に花咲く (おいきにはなさく) – эта пословица уже несколько раз обыгрывалась в публикациях Паблика Токадо. Означает пословица – “и на сухом увядшем дереве цветут цветы”.
男やもめに蛆が湧き、女やもめに花が咲く (おとこやもめにうじがわき、おんなやもめにはながさく) – Потеряв жену – появляются личинки, а мужа – цветут цветы. Пословица означает, что мужчины без женщин в хозяйстве становятся довольно ленивыми и дом перестает жить.
解語の花 （かいごのはな）ー идиома означающая чистую красоту
風花 (かぜはな) – еще одна идиома, означающая летающие и развивающиеся по ветру хлопья снега.
菫花一日の栄 （きんかいちじつのえい)– слава, что фиалка – цветет 1 день. Идиома означает “невечность под луной”, а также то, что славу постоянно нужно подкреплять и “подпитывать”
昨日の花は今日の夢 (きのうのはなはきょうのゆめ) – То, что вчера было цветами сегодня – лишь сон. Еще один вариант нашей поговорки “ничто не вечно под луной”. Кстати, вы заметили, что с цветами это уже как минимум 3 идиома, т.к. цветы, даже начиная с сакуры – символы недолговечности.
錦上花を添える (きんじょうかをそえる) – Дословно к парчовому цвету еще и добавлено. Смысл идиомы в том, что к тому, что и так красиво добавлена слава. Когда, в частности, человек, который и так родился красивым-пригожим получает любовь и славу, которой ему и так хватает
言葉に花が咲く （ことばにはながさく） или второй вариант идиомы 話に花が咲く（はなしにはながさく） означают, что речь становится оживленной и приносит вдохновение говорящим
三十九じゃもの花じゃもの (さんじゅうくじゃものはなじゃもの) - 39 лет – жизни расцвет. Идиома напоминает наши схожие выражения о 45 годах и бабах ягодках, или “мужчина в самом расцвете сил”. В общих чертах, означает период и возраст жизни, когда идет самый рацвет у человека
死んで花実が咲くものか (しんではなみがさくものか) – еще одна пословица, которая уже публиковалась на страничке Токадо. Означает она, что мертвое не цветет, литературный смыл более мрачный, а вот реальный смысл более позитивен “былого не вернешь”, “что было, то было”.
蕎麦の花も一盛り (そばのはなもひとさかり) – и цветы гречихи, бывает, цветут 1 раз. Пословица выражает убеждение, что , когда приходит нужный час любой человек может зацвести и/ или получить свою минутку славы.
高嶺の花 (タカネノハナ) – дословно “цветок больших высот”, “веток далеких вершин”. Так говорят, нередко, про девушку, которая , красива, умна, богата и т.д. и, которую, сложно завоевать. Ну, а у многих еще и ассоциации с эдельвейсом, который и был прикреплен к посту паблика.
薪に花 (たきぎにはな）－ дословно, к губому неотесанному бревну добавляется изящество цветка. Когда к грубому и бедному по происхождению человеку, вдруг добавляет попутный ветер блага, меняющий его положение.
立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花 (たてばしゃくやくすわればぼたんあるくすがたはゆりのはな) - пословица, знакомая многим, кто учился по учебникам первого издания Minna no Nihongo, если переводить дословно ” встанет – что пион белый, сядет – алый пион, а фигура в походке – что цветок лилии”. Так говорят про очень грациозную и красивую особу.
他人は時の花 (たにんのは ときのはな）－ Дословно “другие – цветы со временем”. И опять смысл мимолетности, выраженный в цветах: другие люди – мимолетны, словно цветение цветов. Не свои (посторонние) люди – невечны, словно цветы.
蝶よ花よ (ちょうよはなよ) – эта идиома с бабочкой и цветком означает лелеять свою дочь, воспитывать словно принцессу, носиться с дочуркой словно с принцессой
月に叢雲、花に風 (つきにむらくも、はなにかぜ) – Облака для луны, и ветер для цветов. Так говорят, когда в хорошее и приятное вдруг вмешивается что-то не очень приятное. В хорошую ночь с луной, вдруг набегут тучки,а красиво цветущие цветы сдует ветер
手活けの花にする (ていけのはなにする) – идиома, означающая называть девушку своею ( в т.ч. и собственностью, привет дорамам)
隣の花は赤い (となりのはなはあかい) – дословно “соседние цветы всегда краснее”. Наши аналоги “хорошо там, где нас нет” и “свои ситуации всегда лучше, чем у других”
十返りの花 （とかえりのはな） － цветок, что раз в 100 лет цветет. Эта идиома взята из… ботаники. Говорят, что раз в 100 лет цветет сосна. Такие редкие события стоит отпразновать. Вот как раз в смысле празднования и редкости данная идиома и употребляется.
時の花 （ときのはな）－ досл. “цветок своего времени”, или как мы говорим – всему свое время
常初花 （とこ‐はつはな） － цветок так красив, словно впервые цветет. Сердце радуется
菜の花 (なのはな) – устойчивое выражение, означающее, цвести бурным, пышным цветом
主ある花 (ぬしあるはな）－дословно, цветок, нашедший своего хозяина. Девушка, которую уже наметили себе в спутницы жизни
花には嵐 （はなにはあらし） – дословно. “буря у цветов”. Имеет смысл “и у роз бывают шипы”. Устойчивое выражение
花は折りたし梢は高し （はなはおりたしこずえはたかし）－Верхушка дерева высока, а хочется сорвать цветок. Дословно идиома означает, что все равно есть выше, что-то, чем ты. Есть обстоятельсва, которые нам неподвластны, как бы мы не пытались. Аналог – близок локоток, да не укусишь. А еще лучше – видит око, да зуб неймет. Ну, и очень схоже с “выше головы не прыгнешь”
花は桜木、人は武士 （はなはさくらぎ、ひとはぶし） - дословно “цветы – это дерево цветущей сакуры, а если люди – то воины”. Так говорят про лучших в своем роде или классе (имеется ввиду не школьный класс, а класс из классификации вообще, в первую очередь людей)
花は根に帰る、鳥は古巣に帰る （ はな はねに かえるとりはふるすにかえる） - дословно “цветок возвращается к своим корням, а птица – к гнезду. Глубинный смысл высказывания “все возвращается к своим корням”.
花も実もある （はなもみもある)－ и плоды, и цветы. Так говорят про девушку, которая всесторонне одарена (и умом, и красотой)
花も恥じらう （はなもはじらう） - так говорят про очень красивую девушку в период цветения
花より団子 （はなよりだんご） － одна из самых распространненых и часто употребляемых идиом: “до цветов – данго”, “рисовые клецки первее цветов”. Сначала практика, потом теория. До эстетики нужно что-то реальное. Соловья баснями не кормят. (данго, обычно рисовые колобки на шпажках, и герои сегодняшней иллюстрации)
花を持たせる （はなをもたせる）－ дословно “позволить кому-то нести цветы”. Смысл “позволить кому-то нести венец славы”. Позволить присвоить часть или полностью собственной славы
初花 (はつはな、ういばな) – дословно первый цветок. Имеет как прямое выражение “первый цветок, которыз зацвел в сезон, на плантации, в горшках вашего дома”, так и девушку, которая первая расцвела (например, в семье, в классе, среди однокурсниц). Также может иносказательно означать первые циклы у женщин. Таким образом довольно многозначная идиома.
一花咲かす（ひとはなさかす）－и один цветок цветет. Смысл идиомы в том, что процветающим можно стать в одночастье при хорошем стечении обстоятельств.
不香の花（ふきょうのはな） – досл. “непахнущие цветы”, так иносказательно называли снег
坊主の花かんざし ( ぼうずのはなかんざし ) – как заколка-кандзащи (канзаси) монаху-бозу. Монахи всегда бреются налысо, вот и следует задуматься, на кой ему ляд заколка. Наши варианты: собаке 5я нога, корове седло и козе баян.
増花（ますはな） – состояние радостного предвкушения плодов своих трудов.
水の花 (みずのはな）－ водный цвет. Это выражение может означать 1) цветение воды от планктона и водорослей 2) лотос 3) и рыбу под названием “сузуки”
見ぬが花 （みぬがはな） - дословно “невидимый цветок”, то, что мы еще пока не видим, но уже хорошо воображаем себе перспективы и возможные результаты
六日の菖蒲、十日の菊 ( むいかのあやめ、とおかのきく) – как ирис красный в июне, как хризантема 10го дня. Эта идиома означает то, что что-то очень и очень запоздало по времени, и теперь уже совсем не нужно. В мае празднуется праздник, где задействованы ирисы, соотвественно, в июне в них уже нет жизненной необходимости, а хризантему готовят к 9му дню 9го месяца лунного календара, соотвественно, если та зацветет 10го, она уже никому не нужна.
物言う花 (ものいうはな) - досл. цветок, что говорит о многом. Так иносказательно называют красавиц.
物言わぬ花 （のいわぬはな.） – досл. и говорить не надо – и так, понятно, что это – цветок. Т.е. идиома для само собой разумеющихся вещей
やはり野に置け蓮華草 （やはりのにおけれんげそう） － досл. определенно астрагал китайский лучше всего высаживать в долине. Астрагал китайский , очень красиво цветет в долинах, а в садах его выращивать смысла нет. Так и человек, расцветает при определенных обстоятельствах и в определенные моменты времени. Идиома касается нужного момента, времени и окружения, в которое помещен человек.
雪の花、雪の華 （ゆきのはな）－ снег, который падает, словно цветы
落花流水の情 （らっかりゅうすいのじょう） － эта идиома, которая дословно означает дух, что происходит от воды и цветка, которые питают друг друга, означает отношения мужчины и женщины, которые прекрасно дополняют друг друга
両手に花 (りょうてのはな）－ во-первых, означает двойную выгоду, 2 приятности сразу. А во-вторых, означает мужчину между двух красивых женщин (как на банкете, так и в жизни).