Пост о женщинах и красоте в японских пословицах и устойчивых выражениях. Красота, впрочем, не только женская. Потому как просто весенний пост о красоте. 言葉で表現できない美しさ (ことばでひょうげんできないうつくしさ ）－ Красота, которую невозможно описать словами 薊の花も一盛り（あざみのはなもひとさかり）－ и чертополох бывает в полном цвету (даже самая некрасивая девушка может стать писаной красавицей в определенное время. У каждой женщины есть свое время,… Читать далее »
Еще одна публикация недели. В этой подборке приводятся несколько японских идиом и пословиц про море. В планах, по всем публикациям сайта, создать мини-справочник по самым распространенным выражениям и пословицам японского языка. Сегодня же будет, как оговаривалось выше, небольшая подборка по морской тематике в японском. UPD от 2021 года. Справочник создан. А подборка… Читать далее »
Сегодня будет небольшая публикация на сайте – Подборка пословиц на японском языке: некоторые растения и плоды. В эту подборку вошли последние пословицы японского языка (а также идиомы и устойчивые выражения), которые связаны с некоторыми видами растений, а также с их плодами. Первый на очереди -бамбук, ведь именно бамбук- символ проекта “Страна Начала Солнца” 木に竹を接ぐ （きにたけをつぐ)－ словно… Читать далее »
В этом посте собраны много интересных находок выражений о смехе : начиная с литературы и каких-то книжных клише, продолжая японской ономатопеей, и заканчивая пословицами. В общем, давайте разберем, что же такое смех по-японски へらへらと締りのない口元で笑う （へらへらとしまりのないくちもとでわらう）ー хохотать по-дурацки во весь рот 太った腿を叩きながら笑う (ふとったももをたたきながらわらう) – бить и колотить кулаком по бедру от смеха. はっはっと男のように闊達に笑う (はっはっとおとこのようにかったつのわらう）－ Очень великодушно хохотать,… Читать далее »
В первых неделях марта в паблике проекта активно выкладывались цветочные идиомы, устойчивые выражения и пословицы японского языка. Получилась довольно внушительная подборка, определенно, достойная отдельного поста на сайте. В меморис с постов паблика… 朝顔の花一時 (あさがおのはなひととき) – Вьюн цветет только 1 раз. (речь в пословице о цветке-ипомее, вьюноподобном цветке, который расцветает по утру, а к обеду уже… Читать далее »
Небольшой экскурс в мир японских идиом, устоявшихся выражений, пословиц и поговорок. Вдохновилась постом на adme.ru , который называется “Японской мудрости пост”. У меня свой собственный набор выссказываний, со своими собственными пояснениями. 井の中の蛙 (ино нака каэру, いのなかかえる） – “лягушка в колодце (не ведает о море)”. По контексту понятно, что речь о тех, кто мыслит не слишком… Читать далее »