Как по-японски будет: “быть мастером своего дела” И еще одна небольшая публикация. Противоположная публикации “за всё берется, да не всё удается“ 一芸に秀でる (いちげいにひいでる) – быть мастером своего дела. Быть превосходным в чем-то 何事も一芸に秀でるのは容易なことではない – быть умелым во всем практически невозможно 一芸に秀でると、多芸にも通じることができるのか？ – если достичь мастерства в одной какой-то области, то можно ли достичь его в… Читать далее »
Идиомы с подтекстом: “за всё берется, да не всё удается” И еще немного идиоматических выражений на сегодня. Контекст “за всё берется, да не всё удается”, “дока во всех ремеслах, да мастер в никаких”, “за все берется, да ничего толком не умеет” 器用貧乏 （きようびんぼう）－как раз “мастер на все руки, но толком ничего не умеет” 彼は器用貧乏だ – он… Читать далее »
Значение японской идиомы 痛くも痒くもない 痛くも痒くもない （いたくもかゆくもない）－ совершенно ничего не чувствовать, (мне) абсолютно наплевать, на (меня) совершенно не действует, не имеет никакого значения, не задевает, не имеет никакого отклика (не ёкает), “мне все равно, меня это не касается” и так далее. Дословно “не болит и не чешется нигде”. Данное выражение означает , что человеку по отношению к… Читать далее »
Как по-японски будет “платить за свой собственный счет”? И сегодня на сайте пост совершенно небольшой. “За свой собственный счет”, “платить из своего собственного кармана”. В прямом и переносном смысле 自費で (じひで） – за свой собственный счет 自費で書籍を出版する （じひでしょせきをしゅっぱんする）－издать литературу за свой собственный счет 私は自費でパーティーを開いた。（わたしはじひでパーティーをひらいた。）－ я провёл вечеринку за свой собственный счет 全額自費で支払いました （ぜんがくじひでしはらいました）－ я оплатил всю сумму… Читать далее »
Как по-японски будет: “крутится на языке”? ここまで出かかっているんだけど、思い出せない– вот здесь вроде бы уже что-то просится сказать, но не могу вспомнить точную формулировку. (вертится на языке) 彼女の名前、ここまで出かかっているのに、思い出せない (かのじょのなまえ、ここまででかかっているのに、おもいだせない) – ее имя словно крутится на языке, но ничего не могу припомнить 喉まで出かかっています (のどまででかかっています) – крутится на языке (уже где-то у района горла просится, но не мочь по причине… Читать далее »
Устойчивые выражения японского языка. 「淀み無い」 И еще один пост об устойчивых выражениях японского языка. Сегодня- о 「淀み無い」（よどみない）－ “гладкий, беглый, бескостный” (о языке, речи) В качестве синонимов иногда приводятся 舌が回る (したがまわる）－ “хорошо языком мелет”, “хорошо язык подвешен” 立て板に水(の如く) (たていたにみずのごとく）－ как вода со стоящей доски (“гладко, без сопротивления, как по маслу”) 淀みのない口調で、穏やかな笑顔を浮かべつつ、そう説明した (よどみのないくちょうで、おだやかなえがおをうかべつつ、そうせつめいした) – объясняла с лёгкой… Читать далее »
Устойчивые выражения японского языка: 「見どころのある」 И еще один небольшой пост по фразе-клише 「見どころのある」（みどころのある）(вариации. 見どころがある、見所がある и так далее). Данное выражение означает, что в каком-то субъекте есть “поинт”, “потенциал”, “определённый аспект”, к которому стоит присмотреться поближе. Особенно попадается в контексте, с чаяниями на будущее (т.е. есть какой-то потенциал, задел) 彼は 見どころのある若者だ – Он молодой человек с потенциалом… Читать далее »
Устойчивое выражение японского 「一言多い」 Для тех, кто еще не устал от мини-публикаций и мини-постов, еще одна фраза дня 「一言多い」（ひとことおおい）－много лишнего (говорить), ронять лишние слова. В англоязычных источниках переводят как one word too many (one too many – лишнее) В японском же толковании данное устойчивое выражение имеет значение 「言わなくてもいいことを付け加えて言うさま」 – добавить в разговоре то, что можно… Читать далее »
Слово 「適当」（てきとう）. “Сам себе антоним” Такое неоднозначное слово 「適当」（てきとう）. Сам себе антоним в некоторых контекстах *)) 「適当」 – часто в классических учебниках дается в качестве 『うまくあてはまること』и『ふさわしい』, “уместный, надлежащий, подходящий, подобающий” и так далее. Однако в какой-то момент, в дораме (или все-таки в аниме? давно это было, не помню) проскочил контекст “поспешный, тяп-ляп”. И действительно: существуют публикации,… Читать далее »
Значение выражения ～も・・・～その口だ Интересное выражение попалось: 「 ～も・・・～その口だ」 (и кто-то туда же, и этот среди них, и кто-то среди данного количества объектов) Данное выражение имеет смысл 同類のうちの一つ (среди какого-то вида есть один представитель, и говорится, что он подходит под вид, не отстает от него, метит туда же и так далее) 私もその口だけれど、英語がダメであっさり降参 – И я туда… Читать далее »