Архив метки: устойчивые выражения японского языка

Устойчивые и идиоматические выражения японского с использованием ноги 足 ～足を運ぶ(あしをはこぶ) – приходить, появляться (напр. на собрании), проделать путь 遠いところわざわざ足を運んでいただきましてありがとうございます（とおいところわざわざあしをはこんでいただきましてありがとうございます）－ спасибо большое, за то, что вы проделали столь долгий путь сюда もはや、彼があの家へ頻々に足を運ぶことはないだろう(もはや、かれがあのいえへひんぴんにあしをはこぶことはないだろう)– наверное, он не будет больше столь часто показываться в том доме ～足を引っ張る（あしをひっぱる）－препятствовать кому-то; препятствовать чьему-либо успеху, прогрессу и так далее..; встать у кого-то на… Читать далее »

Устойчивые и идиоматические выражения японского с ～が利く Сегодня у нас в подборке устойчивые выражения на が利く（がきく） Очень многие из этих выражений входят в списке необходимых лексических форм для сдачи N2-N1. ～Пожалуй, самое популярное из сочетаний: 気が利く（きがきく）－1) быть сообразительным, остроумным, находчивым, предусмотрительным, ловким, заботливым (т.е. очень усмотрительным человеком, который хорошо может оглянуться по сторонам и понять:… Читать далее »

Все идиомы данного списка были взяты с учебников лексики N2-N1 ~手がかかる（てがかかる）, вариант 手の掛かる　- “доставлять сплошные хлопоты”, прихотливый, требующий внимания и заботы напр. о клиентах, ребёнке, задачах на работе. Часто можно встретить в учебниках лексики N2-N1 手のかかる人を世話する人(てのかかるひとをせわするひと) – человек, который оказывает заботу тому, кто действительно в ней нуждается 実は女性という生き物は、本当に手が掛かります。　（じつはじょせいといういきものは、ほんとうにてがかかります。）－ Вот уж действительно: девушки довольно прихотливые создания… Читать далее »

Синонимичные слова и идиомы к слову 驚く Сегодня в публикации у нас синонимы глагола 驚く（おどろく）－изумляться, поражаться, пугаться. В общем, стилистика поста きも試し＊）） Вот какой список синонимов получился ～びっくりする- удивиться, испугаться あーあ、びっくりしたー ох, и испугался же я! 急に肩をたたかれてびっくりした（きゅうにかたをたたかれてびっくりした）－ кто-то внезапно хлопнул по плечу и я испугался ～仰天する（ぎょうてんする）－ поражаться, изумляться 何を見て仰天したのか（なにをみてぎょうてんしたのか）－чему это ты так изумляешься? びっくり仰天 -часто… Читать далее »

Идиоматические и устойчивые выражения японского с повторяющимися словами и не только Сегодня довольно большой пост на довольно интересные фразы, которые повторяют дважды или играются похожими словами-составляющими Довольно полезные идиоматические выражения для 1-2 уровня ～今か今かと待つ（いまかいまかとまつ）－ ожидать кого-то в любой момент, выжидать 今か今かと彼の来るのを待っている(いまかいまかとかれのくるのをまっている) – ожидать его прихода в любой момент ～事が事, часто в составе фраз 「事が事だけに」（ことがことだけに）－ при… Читать далее »