Некоторые формы словообразования: ～てかかる. По мотивам заметок в ＡＬＣ ～食ってかかる – бить, наталкиваться на кого-то, бросать вызов, набрасываться на кого-то 審判に食ってかかる － наброситься на рефери （人）に食ってかかる ー наброситься на человека 突然食ってかかる – неожиданно вылететь (влететь) на кого-то ～捨ててかかる － отбросить, выбросить, бросить に命を捨ててかかる – выбросить жизнь на алтарь чего-то （ALC дает как синоним ～に命を懸ける – поставить на кон… Читать далее »
Лексика и грамматика японского: Сущ или имя собственное＋様様だ Данная конструкция ближе к лексике поэтому ее все-таки лучше совсем делать подборкой. Сущ или имя собственное＋様様だ （さまさまだ）－ выражает значение. “сильно благодарен”, “снимаю шляпу” и прочие выражения, которые связаны с контекстом благодарности людям, вещам или явлениям. 様様 – имеет также более известное чтение さまざま, но и значение там связано… Читать далее »
Словообразование в японском. Шаблон ～て久しい（てひさしい） Немного словообразования. Чтобы не запускать ～て久しい（てひさしい）－ Нечто из давнего прошлого. Прошло много времени, как; довольно/ достаточно давно; давненько; английские аналоги подают это как ‘it has been quite a long time since’ ～忘れられて久しい – давно забытый この名前は忘れられて久しい – это имя давно уже никто не вспоминал. ～言われて久しい － давненько кто-то не говорил, что…… Читать далее »
Устойчивые выражения с ～恨みがある (恨みもない） Значения: Иметь зуб, сводить счеты Небольшая подборка примеров на этот пункт: 彼は特定の選手たちに恨みがあるようだ。 – кажется, он сводит счеты с определенными игроками (кажется, у него зуб на отдельных игроков команды) 積もる恨みがある – сводить старые счеты 君にはなんの恨みもないー у меня к тебе никаких претензий (никакую злобу на тебя не таю) 彼女が私に何の恨みがあるのかわからない – не понимаю:… Читать далее »
Устойчивые выражения японского с ～に浸る (にひたる） Шаблон ～に浸る (にひたる）－ проникнуться чем-то, прочувствовать что-то, предаваться чему-то, окунуться во что-то В английских вариантах часто приводят аналоги через слова (и сочетания) ’ welter ’, ’immerse’, ‘be soaked’. Кроме прямого смысла, типа 陽光に浸る (купаться в лучах солнца, утопать в лучах солнца, быть залитым лучами солнца) или 温泉に浸る (купаться в… Читать далее »
“Прошу прощения за мой французский”… Разные варианты, по книгам лексики, словарям, блогам, твитам и так далее. Набралась тут коллекция. 失礼なことを言ってごめんなさい – “простите за грубость” (довольно нейтрально-вежливо) 下品な言い方で恐縮だけど – прошу прощение за грубые выражения…. Чуть более нейтрально: 下品な言い方で悪いんですが・・・ – прошу прощения за грубости 本当に下品な言い方ですみません – мне реально жаль за использование грубых выражений (дословно) 下品な言い方で申し訳ない – прошу… Читать далее »
Грамматические конструкции N2-N1: ～甲斐がある Образование: сущ+ の＋甲斐がある/甲斐もなく Глагол в た-форме/ простой глагол + 甲斐がある/甲斐もなく 甲斐のある + Сущ Значение и нюансы употребления: 甲斐 – переводится, как “толк, хороший результат, иноск. плоды”. Соотвественно, форма 甲斐がある будет передавать смысл: “стоит того, чтобы”, а форма 甲斐もなく – не стоит того, чтобы. Также в учебниках можно встретить примеры с 「甲斐がない」,「甲斐があって」 Кроме того, существуют такие… Читать далее »
Грамматическая конструкция JLPT N1: ～сущ+の極み Образование: сущ+の極み Значение и нюансы употребления: “в значительной степени”, “максимальная степень чего-то”, “верх чего-то, например, невежества, безотвественности и так далее” . В отличе от других максимальных степеней, имеет нюанс: これ以上の～はない (выше этого просто нет другого лимита), 極度に達する – достигать высшего предела. Является очень формальным выражением (かたい表現）. Также, с данным выражением существует свой собственный,… Читать далее »
Устойчивые выражения японского ～の訪れ（のおとずれ） Немного лирики из текстов. Приход чего-то… ～の訪れ（のおとずれ）－ приход 春の訪れ（はるのおとずれ）－ приход весны 夏の訪れ（なつのおとずれ）－ приход лета 秋の訪れ（あきのおとずれ）－ приход осени 冬の訪れ（ふゆのおとずれ）－ приход зимы Соотвественно, нередко можно увидеть что-то типа 冬の訪れが早い（遅い）－ “что-то рано/ поздно зима наступила” 夜の訪れ（よるのおとずれ）－ приход ночи 梅雨の訪れ (つゆのおとずれ）－ приход сезона дождей 季節の訪れ（きせつのおとずれ）－ приход сезона 天使の訪れ(てんしのおとずれ）－ явление ангела 神々の訪れ (かみがみのおとずれ）－ явление божеств 新年の訪れ(しんねんのおとずれ）－… Читать далее »
Значения выражения 時間を作る, “выделить время” Сегодня у нас совершенно небольшая публикация на тему “выделить время”. Устойчивое выражение 「（〜する）時間を作る」 自分の時間を作る方法 (じぶんのじかんをつくるほうほう) – способ организовать свое время. なんとか学習時間を作らないと(なんとかがくしゅうじかんをつくらないと) – надо как-нибудь выделить себе время на учебу 家族と一緒に過ごす時間を作る(かぞくといっしょにすごすじかんをつくる) – выкроить время на то, чтобы провести его с семьей. 散歩の時間を作る(さんぽのじかんをつくる) – выделить себе время на прогулку 忙しくても趣味の時間を作りたい（いそがしくてもしゅみのじかんをつくりたい）－ хоть я и… Читать далее »