Архив метки: устойчивые выражения на японском языке

Переменчивые выражения японского, составленные при помощи ～の移ろい

Переменчивые выражения японского, составленные при помощи ～の移ろい Итак, как уже стало понятно, речь сегодня о выражениях, которые построены при помощи конструкции　～の移ろい　（の・うつろい）、 перемена, смена 心の移ろい（こころ・の・うつろい）– перемена чувст 表情の移ろい (ひょうじょう・の・うつろい）ー смена выражения лица 気持ちの移ろい (きもち・の・うつろい）　－ смена настроений パラダイムの移ろい（パラダイム・の・うつろい）－ смена парадигмы, сдвиг парадигмы 四季の移ろい（しき・の・うつろい）– смена времён года (это и следующее выражение, наверное, самые популярные из всего списка 「のうつろい」）… Читать далее »

Устойчивые выражения японского на ～に強い

Устойчивые выражения японского на ～に強い Очень часто выражения на ～に強い носят характер резистентности к чему-то, выражает статус силы и сопротивления чему-то. Также в подборке может встретиться контекст “быть сильным в чем-то” Итак, выражения に強い. Собраны они по принципу ” все, что в голову придет”: начиная с учебника 日本語総まとめ、 и заканчивая тем, что под руку попало…… Читать далее »

Устойчивые выражения на～に弱い（によわい）

Устойчивые выражения на～に弱い（によわい）に弱い（によわい）－ быть сильно подверженным чему-то (эффектам чего-либо), быть падким на что-либо. Эти выражения можно увидеть в подборках по лексике уровней N3-N1, соотвественно многие из них стоит выучить для сдачи уровня (или хотя бы запомнить основной шаблон ～に弱い（によわい）) Итак, собственно, сама подборка: お酒に弱い (おさけによわい）－ плохо переносить алкоголь, быстро хмелеть 寒さに弱い　（さむさによわい）－ плохо переносить… Читать далее »

Как сказать по-японски: Клин клином вышибают

Как сказать по-японски: Клин клином вышибают Казалось бы, такое простое выражение, а не всегда может “всплыть” в голове подходящий вариант. И это действительно так. Понятное дело, что зачастую подобные выражения передаются соотвествующими идиомами японского языка. Поэтому, для того, чтобы разрешить данную задачку, просто нужно выучить соотвествующую пару-тройку идиом. Ниже скромный, но полезный список идиом. 毒を以て毒を制す… Читать далее »