Слова японского языка, заканчивающиеся на ～がり Слова, заканчивающиеся на ～がり, – довольно популярный вид словообразования, если рассматривать его в рамках сдачи JLPT, в текстах, лексике уровней N3-N1. Поэтому целью данной публикации было собрать как можно больше таких слов. Все слова подборки есть производная от がる/がってる формы глаголов. 「～がる」 – образно выражаясь: “проявлять/ демонстрировать знаки чего-либо”… Читать далее »
Как сказать по-японски: Клин клином вышибают Казалось бы, такое простое выражение, а не всегда может “всплыть” в голове подходящий вариант. И это действительно так. Понятное дело, что зачастую подобные выражения передаются соотвествующими идиомами японского языка. Поэтому, для того, чтобы разрешить данную задачку, просто нужно выучить соотвествующую пару-тройку идиом. Ниже скромный, но полезный список идиом. 毒を以て毒を制す… Читать далее »
О выражении некоторых благодарностей по-японски Не день благодарения, но сегодня речь о благодарности. Точнее, об одной-единственной фразе-клише, выражающую особые благодарности кому-то. Итак, “особенное спасибо”/ “особые благодарности” можно перевести как… スペシャルサンクス – да-да, из английского special thanks, перешло, вернее сказать, перебирается в язык Страны начала Солнца. То- тут, то там можно услышать (в основном у молодого… Читать далее »
Как будет по-японски: “Пара пустяков”, “легкотня” Почему заглавная картинка поста кусочек торта? Дело в том, что Английский вариант a piece of cake, имеет прямой перевод в японском ケーキの一切れ（ケーキのひときれ）. И зачастую это прямой перевод , без намека на английскую идиому и пара-пустячность контекста употребления. Однако речь в посте не об этом выражении… ,….а о 「朝飯前（あさめしまえ）」 –… Читать далее »
Устойчивые и идиоматические выражения с 今. Данная публикация принадлежит Tokado Publishing. Ссылка на сообщество, либо сайт издательства обязательна! たった今 (たったいま）－ только минуту назад, буквально минуту назад, только что たった今雨が降り始めた (たったいまあめがふりはじめた）－ Буквально только сейчас пошел дождь 今は (いまは）－ теперь, в настоящий момент, в текущий момент 今は昔の話です（いまはむかしのはなしです） – теперь это уже все в прошлом 今のうちに (うまのうちに）－ до… Читать далее »