Ономатопея в японском. Шаблон ～っぱり、～ったり Небольшая подборка ономатопеи Сегодня шаблоны ～っぱり、～ったり ～ぴったり – идеально, как влитое, точно , верно, полностью. Также может быть плотно (о закрывании дверей и окон). Также может быть синонимом ぴたり в отношении резко прекратить что-то делать 窓をぴったり（と）閉める (まどをぴったり(と)しめる) – плотно закрыть окно 壁にぴったり体をくっつけている (かべにぴったりからだをくっつけている) – плотно прижаться к стенке ぴったりする言葉が出てこない (ぴったりすることばがでてこない)… Читать далее »
Японские слова, означающие противоположные понятия、反対語 Это больше к типам темперамента, но в переводе даны названия типов, которые приняты у нас: 多血質 （たけつしつ ）－сангвиник 胆汁質（たんじゅうしつ） – холерик 粘液質 （ねんえきしつ）– флегматик 憂鬱質（ゆううつしつ） – меланхолик 楽天主義者 (らくてんしゅぎしゃ) – оптимист 悲観主義者 (ひかんしゅぎしゃ) – пессимист 活発な （かっぱつな）－ оживленный, живой, энергичный 陰鬱な人 (いんうつなひと) – меланхоличный, тоскливый 外向的な人 （がいこうてきなひと ）－ экстраверт 内向的な人 （ないこうてきなひと）－ интроверт 社交的な人 （しゃこうてきなひと）－ общительный человек… Читать далее »
Японское словообразование. Слова, заканчивавающиеся на ～服 Пост на словообразование в японском языке. Слова, заканчивавающиеся на ～服. Внимание: в подборке сразу несколько слов, транскрипция которых せいふく 衣服 （いふく）－ одежда По видам: 簡単服(かんたんふく) – простенькая по дизайну одежда. Например домашнее платье а-ля сарафан/халатик 既製服 (きせいふく) – готовое платье 御服 (ぎょふく）– императорская одежда, одежда высокопоставленных вельмож 盛服 (せいふく）－ лучшее… Читать далее »
Многозначный глагол японского языка かれる Может быть, не столь приятный глагол, но часто можно встретить его в списках лексики по N1, в общем, лето, засуха и… глаголе かれる ～Высыхание (и увядание, как часть процесса высыхания), когда речь идет о растениях. Те, кто занимаются по 総まとめ знают, что этот глагол будет записываться при помощи кандзи 枯れる… Читать далее »
Выражения по шаблону ~で有名(な) Давно забытые выражения со средне-начального уровня 「で有名(な)」（でゆうめい(な)）- известный чем-то, знаменитый чем-то… И небольшая вечерняя подборка на заданную тематику 美味しいフランスパンで有名な，人気のパン屋（おいしいフランスパンでゆうめいな,にんきのぱんや）－популярная блинная, которая славится своими вкусными французскими блинами コーヒーで有名な力プェ（コーヒーでゆうめいなちからプェ）－ кафе, которое славится своим кофе グリーンスムージーで有名な店（グリーンスムージーでゆうめいなみせ）－ заведение, которое славится своими зелеными коктейлями (зелеными смузи) 和菓子で有名な人気店（わがしでゆうめいなにんきてん）－ популярный магазин, который славится своими японскими сладостями デンマークチーズケーキで有名なブランド（デンマークチーズケーキでゆうめいなブランド）－ бренд,… Читать далее »
Синонимы слова ほめる, хвалить Новая подборка синонимов. На сей раз синонимы будут к слову ほめる ～称賛＋する（しょうさんする）－ хвалить, восхвалять, восхищаться 人を称賛する （ひとをしょうさんする）－ хвалить, восхвалять человека ～ほめちぎるー хвалить, восхищаться, превозносить до небес 人をほめちぎる -превозносить человека до небес よくやった、お前ら最高だ、とほめてほめてほめちぎった(よくやった、おまえらさいこうだ、とほめてほめてほめちぎった) – “вы, ребята, молодцы!”, хвалили и хвалили они, прямо превозносили до небес ～もてはやす － высоко ценить, носиться словно с писанной торбой,… Читать далее »
Словообразование в Японском. Шаблон ～ぶり（振り） 歩き振り（あるきぶり）－ манера ходить, походка 言（い）振り(げん(い)ふり) – манера говорить, также как и 口振り (くちぶり） 書（き）振り(かきぶり) – манера писать. (то как человек пишет слова, состоящие из букв, а также содержание написанного, месседж) 読（み）振り (よみぶり）－ манера читать 暮らし振り(くらしぶり) – уклад жизни, то, как человек живет 手振り (てぶり）－ жестикуляция, движение рук, также может означать… Читать далее »
Некоторые шаблонные японские выражения с ~にチャレンジ Сегодня в подборке не словообразование, но фразы по шаблону 「にチャレンジ」 － испытание, проба, задачка, а также то, что требует сил, труда, мужества терпения и так далее. Ну, и другие ситуационные контексты этого довольно-таки распространенного шаблона Разумеется, нередко за шаблоном следуют и する/できる-производные. Однако шаблоном может быть и просто короткая фраза… Читать далее »
Ономатопея в японском. Шаблон ～きり Сегодня шаблон ～きり ～くっきり – ясно, отчетливо, заметно (нередко с глаголами типа “виднеться”) 今週は山の稜線がくっきり とみえる（こんしゅうはやまのりょうせんがくっきり とみえる）－ на этой неделе хорошо видна линия гор 今日はくっきりと月が見える（きょうはくっきりとげつがみえる）－сегодня отчетливо видна луна ～はっきり – ясно, отчетливо (в т.ч. с глаголами типа виднеться), четко, точно, определенно (в т.ч. с глаголами типа “представлять себе”), прямо (говорить, не скрывая… Читать далее »
Многозначные глаголы японского языка. Глагол まわる У нас было немало многозначных глаголов японского языка в публикациях. На очереди глагол まわる О некоторых довольно распространенных значениях: ～вращаться, переворачиваться, в т.ч. возле своей оси (описывать круг в своем движении) 風車がくるくると回っている(かざぐるまがくるくるとまわっている) – вертушка вращается по кругу ～вращаться, например вокруг чего-то (можно бы было сделать “разновидностью предыдущего, но все… Читать далее »