После выходных и небольшого перерыва возвращаюсь сразу с несколькими постингами по сленгу. Сегодня слог け.ケ 携帯 (ケイタイ) ー мобильный телефон, часто употребляется в сокращенной форме. ケアウエル ー то, что мы называем слово wellness и care ケイトラ ー трак, то есть грузовичок, который ездиет и распространяет листовки о продукции и сервисах обычно в коммерческих целях ゲェセン ー… Читать далее »
Новый год уже шагает по всем странам, а я продолжаю выкладывать страницы, посвященные японскому сленгу. на сей раз слог く иク. ぐうたら никчемный, ни к чему не пригодный クール -ー клёвый, практически かっこういい ぐずぐずする – колебаться, мешкать. 口説の刀(くぜつのとう) ー ритрическая сила меча 糞(くそ) ー то самое слово, которое на английском языке звучит, как shit, т.е. выражаясь… Читать далее »
А сегодня постинг, вероятно, будет еще больше, обычного. Ну, посмотрим, как у меня получится с переводом материала. На очереди слог き.キ キープ君(きーぷくん) ー ”запасной аэродром” (у девушек в отношении парней) キーワード ー кодовое слово 気が重い(きがおもい) ー тяжелое состояние, депрессняк 気が変わる(きがかわる) －менять свое мнение. 気が狂う(きがくるう) ー сходить с ума, помутиться рассудком 気が進まない(きがすすまない) ー нет внутреннего желания что-то делать. 気がつく(きがつく)ー… Читать далее »
Ну, что, по ходу праздники завершаются, а я продолжаю публиковать сообщения о японском сленге. Сегодня на очереди слог か.カ カーチェース ー от английского “car chase”, – гнаться за авто ガードした ー рынок под железнодорожной станцией, часто заполненный магазинами. ガードマン ー телохранитель カーナビ ー от “car” “navi-gation” – навигационная система авто 骸骨人(がいこつじん) － высокий и… Читать далее »
Здравствуйте. Вот так Новый год и начался. Сегодня очередная публикация по японскому сленгу う/ウ. Надеюсь, хватит времени, сил и “дыхалки” опубликовать весь 五十音. うさんくさい - подозрительный, вызывающий сомнения, вызывающий кучу вопросов, теневой ～く “по-черному” (т.е. при замене на наречие) 牛の小便のよう (うしのしょうべんのよう) － насколько понимаю, эквивалент выражения “затертый до вековых дыр” (поправьте, если это не так) 渦 (うず) －перекрестный… Читать далее »
Сегодня, накануне Рождества я особенно размахнулась. Делюсь новым постингом про сленг на слог お・オ おあしす – “без толкучки”, не торопясь, тихо-тихо, Быстрей! (аббревиатура от おさない/あわてない/しづかに/すぶやく). Я бы перевела как “вы панике не поддавайтесь, организованно спасайтесь”. おいしい – “привлекательно” о женщине и иногда о цене, так, что прилагательное переводится не только, как вкусный 置いといて(おいといて）- оставьте… Читать далее »
Продолжаю постинги о японском сленге. На сей раз будет слог “и” (い.イ). いいだろう・いいやろ – ну, наверное “пойдет”, “пойдет”, “пусть будет так”. Второй вариант используется в кансайских диалектах. いいや。。。ない別に – да так, ничего… (ухмылка). 異常なし (いじょうなし） – “без неисправностей”, “без всяких яковов”. いけめん- горячий парень いいぞ（いいぜ）- Готовьсь! いくぜ！ – давай, погнали! いや（だ）!- не пойдет, не… Читать далее »
Я обещала в этом году нечто. Нечто и превношу. Начала заводить словарик японского сленга. Комменты внизу с предложениями добавления/улучшения и прочего привествуются! Пока еще кстати не решен вопрос с группировкой слов, поэтому привествуются высказывания и на эту тему. あほ/アホ – можно перевести слово как “идиот”, знакомо оно многим поклонникам сериалов и аниме. Стоит отметить, что… Читать далее »