Как будет по-японски: “Пара пустяков”, “легкотня” Почему заглавная картинка поста кусочек торта? Дело в том, что Английский вариант a piece of cake, имеет прямой перевод в японском ケーキの一切れ（ケーキのひときれ）. И зачастую это прямой перевод , без намека на английскую идиому и пара-пустячность контекста употребления. Однако речь в посте не об этом выражении… ,….а о 「朝飯前（あさめしまえ）」 –… Читать далее »
Очередная публикация цикла японских пословиц и идиом. На сей раз тематика “Японские пословицы и идиомы: о Солнце, Луне и звездном небе” Для начала японские пословицы о Луне 雨夜の月(あまよのつき) – так называют луну в дождливую ночь. А еще это один из признаков сезона урожая (ведь есть наличие дождя). Также это выражение иносказательно выражает то, что мы… Читать далее »
Пост о женщинах и красоте в японских пословицах и устойчивых выражениях. Красота, впрочем, не только женская. Потому как просто весенний пост о красоте. 言葉で表現できない美しさ (ことばでひょうげんできないうつくしさ ）－ Красота, которую невозможно описать словами 薊の花も一盛り（あざみのはなもひとさかり）－ и чертополох бывает в полном цвету (даже самая некрасивая девушка может стать писаной красавицей в определенное время. У каждой женщины есть свое время,… Читать далее »
Устойчивые и идиоматические выражения с 今. Данная публикация принадлежит Tokado Publishing. Ссылка на сообщество, либо сайт издательства обязательна! たった今 (たったいま）－ только минуту назад, буквально минуту назад, только что たった今雨が降り始めた (たったいまあめがふりはじめた）－ Буквально только сейчас пошел дождь 今は (いまは）－ теперь, в настоящий момент, в текущий момент 今は昔の話です（いまはむかしのはなしです） – теперь это уже все в прошлом 今のうちに (うまのうちに）－ до… Читать далее »
Эта публикация сделана по мотивам постов одноименной группы проекта. Коллекция из 80 интересных просторечных выражений японского языка, будет перенесена в уже существующий словарь просторечий и сленга. ざまあみろ– выражение произошло еще в Эпоху Эдо. Переводится “так тебе и надо”, “поделом тебе”, “ты это заслужил”, “сам напросился” Другие формы употребления выражения – ざまみろ и ざまあみやがれ カンコる – новомодный… Читать далее »
取り落とす （とりおとす)(他)– упустить из виду, не заметить, положить не на то место, потерять 取る（とる брать) + 落とす (おとす обронить) 取り返す (とりかえす) (他) – брать обратно, наверстывать упущенное 取る（とる брать) +返す (かえす возвращать) 取り替える (とりかえる) (他) – менять, заменять, обмениваться 取る（とる брать) +替える (かえる возвращать) 取り掛かる (とりかかる) (自) – браться за что-то, приниматься за что-то 取る（とる брать) +掛かる (かかる… Читать далее »
Сегодняшний постинг основан на одном интересном постинге в сети, а содержимое его пересекается со словариком японского сленга, который я недавно опубликовала. Обещаю в скором времени еще сообщения на 俗語 глаголы и прочую сленговую тарабарщину. А пока – вот, кое какие выражения, на мой взгляд, достойные отдельного постинга. 教育ママ (きょういく まま) – это слово уже попалось… Читать далее »