Словообразование по-японски. Новая подборка
Новый год уже отшагал почти 3 месяца, и, соотвественно, за зимние месяцы было сделано немало публикаций по спискам слов, образованных единым образом. В этой публикации – слова, которые вышли до 17 марта. Летом будет подборка слов весеннего сезона, т.е. слов, которые были опубликованы после середины марта.
Начинают новую публикацию о японском словообразовании слова на ～がり.
～がり и склонность к чему-то
暑がり(あつがり) – чувствовать быстро жару (человек, который чувствителен к жаре и ему быстро становится жарко)
寒がり (さむがり）－ быстро чувствовать холод (человек, который чувствителен к холоду и ему быстро становится холодно)
怖がり（こわがり）ー человек, который быстро пугается (человек, которого легко напугать)
寂しがり (さびしがり）＋（屋、や）－ человек с чувством одиночества
しゃべりたがり – склонный болтать, например, на английском えいごしゃべりたがり
痛がり(いたがり) – болезненный в прям. и перенос. смыслах
見せたがり (みせたがり）－ склонный к хвастовству и выделыванию (иногда видно среди тегов в инстаграммах), в простонародье выпендрежник
Полный список слов был вынесен в отдельную публикацию по ссылке
Выражения на づくり（作り）
手作り（てづくり）－ домашний (о еде), сделанный своими руками
にわか作り(にわかづくり)- сделанный кое-как, сделанный в спешке
花作り（はなづくり）－флористика
細作り(ほそづくり) – тонкий о канате, но в идиомах это означает худую девушку, которая словно макаронина: 細作りの娘(ほそづくりのむすめ）
役作り（やくづくり）－учить свою роль (в спектакле), пер. изучать свои обязанности (постепенно вживаться в роль)
若作り(わかづくり) – молодиться,
ひどく若作りの女(ひどくわかづくりのおんな）－ ужасно не по годам моложаво одетая женщина
型作り(かたづくり) – формирование
教材作り(きょうざいづくり) – подготовка материалов для урока
計画作り(けいかくづくり) – создание плана
食油作り(しょくゆつくり) – производства масла (в пищу, немолочного происхождения)
巣作り(すづくり) – гнездование
製品作り(せいひんづくり) – производство продуктов
組織作り(そしきづくり) – организация (создание организации)
Наставники-учителя на 匠（しょう）
宗匠(そうしょう)– мастер-учитель (чайной церемонии, икебаны, прикладного культурного искусства)
巨匠(きょしょう) – великий мастер, маэстро
Отдельно про самое популярное слово на 匠
師匠 (ししょう）－ учитель (музыки, прикладных искусств), а именно:
大学の修士(だいがくのしゅうし) – имеющий университетскую степень
教職の人(きょうしょくのひと) – человек, занятый в наставничестве и менторстве
見習いに教える資格がある専門家(みならいにおしえるしかくがあるせんもんか) – профессионал в некотором деле, который имеет своих последователей, которых он наставляет
Еще отдельным пунктом: 画匠(がしょう) – мастерство (в искусстве)
染匠（せんしょう） – мастер, который занимается росписью по тканям
Помощнии, слушатели, певцы и не только, заканчивающиеся на 手（て）
聞き手（ききて）ー слушатель
話し手（はなして）－говорящий
読み手（よみて）－ читающий
Вышеназванные слова даются в учебниках по лексике 2-1 уровней. Однако, существует еще довольно внушительный список подобных слов:
働き手（はたらきて）－работник, рабочая сила, “рабочие руки”
遊び手(あそびて）－ любитель развлечений, гуляка
歌い手(うたいて）－ певица, певец (в отношении именно вокала), вокал
踊り手(おどりて)– танцующий (танцующие) (нередко про постановки, по кр. мере в таком контексте встречалось админу)
書き手(かきて) – писатель, в т.ч. и в отношении каллиграфии, пишущий
稼ぎ手(かせぎて）－ трудяга, кормилец, работник
語り手(かたりて）－ рассказчик былин, сказов
借り手(かりて) – дебитор, одалживатель
Список в 2 раза больше. Полный список-публикацию можно найти по ссылке
Бизнесы и отдельные профессии с окончанием на 屋(や）
本屋（ほんや）－Многозначное слово: 1) издатель 2) книжный магазин
印刷屋（いんさつや）－ печатник, типограф
ビデオ屋(ビデオや) – магазин с видео
パン屋 (ぱんや）－ булочная
ラーメン屋 （らーめんや）－ раменная
うどん屋（うどんや）－ удонная (место, где можно отведать удон)
蕎麦屋（そばや）－ там, где можно отведать собу
お菓子屋（おかしや）－ кондитерская со сладостями
和菓子屋（わがしや）－ кондитерская, с традиционными японскими сладостями
クレープ屋（クレープや）－ блинная
マフィン屋（まふぃんや）－ мафинная (кондитерская с кексиками)
お弁当屋(おべんとうや) – магазинчик с бенто
焼肉屋(やきにくや) – бар, специализирующийся на блюдах по типу “якинику”
味噌汁屋(みそしるや) – бар специализирующийся на продаже супов-мисо
サラダ屋(さらだや）－ салат-бар
アイスクリーム屋 (アイスクリームや）－ кафе-мороженое
くだもの屋 (くだものや）－ магазинчик с фруктами
インドカレー屋 (インドカレーや）－кафе, где можно отведать индийский карри
おもちゃ屋(おもちゃや）－ магазин игрушек
風呂屋 (ふろや）－ общественная баня
修理屋 (しゅうりや）－ ремонтная мастерская, гараж
すし屋 (すしや）－ суши-я, суши-бар
Пару раз в глазах даже рябило от スムージー屋 (スムージーや)- бары, где можно выпить смузи
еще одно бонусное слово 携帯スリッパ屋(けいたいスリッパや) – магазинчик, где продаются , такие тапочки-балетки-туфельки, которые можно назвать переносными, в дорогу
и еще одно бонусное слово: 便利屋 (べんりや）－ посыльный, агент по разным поручениям
郵便屋 (ゆうびんや）－ почтальон
Странная “охота” на 狩り（がり）
По сути – 狩り（がり） – это не только охота, но и собирательство. В общем, по этому поводу небольшой список словообразования японского языка.
ぶどう狩り(ぶどうがり) – собирательство винограда; поездки по местам, где выращивают виноград
リンゴ狩り(りんごがり) – собирательство яблок, поездки по местам где поспевают и занимаются собирательством яблок
梨狩り(なしがり) – собирательство груш, также поездки по таким местам
桃狩り(ももがり) – собирательство персиков, также поездки по таким местам
メロン狩り(メロンがり ) – тоже самое с дынями
イチゴ狩り(いちごがり) – тоже самое собирательство и поездки, связанные с клубникой
栗狩り（くりがり）－ собирательство каштанов, а также соотвествующие поездки к местам собирательств, где можно отведать/купить/увезти сувениры, связанные с каштанами
きのこ狩り（きのこがり）－ “тихая охота”, собирательство грибов
ブルーベリー狩り (ブルーベリーがり) – собирательство голубики и поездки к местам “голубичного паломничества”
みかん狩り(みかんがり) – поездки к местам сбора и выращивания мандаринов
紅葉狩り（もみじがり）－ наверное, самая популярная “охота” из всех здесь перечисленных: поездки к местам “осеннего цветения” клёна. Иными словами – любование красными по осени листьями японского клена. Не менее популярный сезон, чем цветение сакуры.
味覚狩り(みかくがり) – данное слово постоянно попадалось в контексте поездок по разным гастрономическим точкам, эдакая “погоня/ охота” за новыми ,или уникальными, или популярными вкусами
Слова зимы, заканчивающиеся на 冬（とう）
厳冬（げんとう） – суровая зима
立冬（りっとう） – первый день зимы по лунному календарю, обычно приходится на начало ноября
季冬 （きとう）－ поздняя зима, 12й месяц по лунному календарю
九冬（きゅうとう） – зимнее время, 90 дней зимы, 3 месяца зимы
玄冬（げんとう・けんとう）– другое название зимы
初冬 (しょとう）－ начало зимы
三冬（さんとう・みふゆ） – 3 зимних месяца. В переносном смысле 3 зимы-3 года
Полный список можно найти по ссылке
Зимние слова, с началом на 冬（ふゆ）
冬霞（ふゆがすみ）ー легкая дымка зимой
冬枯れ（ふゆがれ） – зимнее отвядание (цветущие деревья, которые завяли к зиме), также иноск. про зимний холодный пейзаж
冬木（ふゆき・ふゆぎ） – зимние деревья, с которых опала листва
冬草（ふゆくさ） – трава, которая не засыхает и не вянет зимой
冬化粧（ふゆげしょう） – красивый зимний пейзаж, дословно земля покрыта снегом, словно “макияжем”
冬木立（ふゆこだち） – деревья в холоде с опавшей листвой
冬空（ふゆぞら） – зимнее небо
Полный список слов также можно посмотреть по ссылке
Дурацкие слова и выражения с 馬鹿（ばか）
馬鹿正直 (ばかしょうじき）＋な – честный до глупости, очень откровенный
馬鹿騒ぎ (ばかさわぎ）－ очень и очень шумный
馬鹿丁寧 (ばかていねい）＋なー чрезмерно вежливый, вежливый до безумия
馬鹿臭い (ばかくさい）－ глупый, мега-идиотский
Также можно встретить конструкции 馬鹿に+
馬鹿に暑い (ばかにあつい）－ жаркий до одурения
馬鹿に風が強い (ばかにかぜがつよい）－ очень и очень сильный ветер
Также сюда же
馬鹿話 (ばかばなし）－ пустая болтовня
馬鹿当たり (ばかあたり）－ стать хитом, стать хитовым ( в контексте социальных сетей попалось: получить вирусность)
В словарях в разных вариациях может встречаться その映画はばか当たりした (そのえいがはばかあたりした) – Это кино стало хитом
馬鹿野郎! (ばかやろう）－ ты, идиот!
馬鹿笑い (ばかわらい）－ идиотский смешок
Гайрайго и нео-слова на ハウス
ホラーハウス － комната страха
カラオケハウス － заведение, в которое можно сходить попеть караоке
ライブハウス – здание с живой музыкой
オペラハウス － здание оперного театра
ステーキハウス – стейк хаус
ピザハウス – пиццерия
コーヒーハウス －кофейня
ファイヤーハウス － пожарная станция
クラブハウス – здание клуба
グリーンハウス – теплица и помещение а-ля теплица
ケアハウス – дом престарелых
シェアハウス – общая квартира, общий дом, коммуналка
パッシブ暖房ソーラハウス(ぱっしぶだんぼうそーらはうす) – дом с пассивным подогревом от солнечных батарей (Привет Испании *))
Список гораздо больше, поэтому он вынесен в отдельную публикацию. С ним также можно ознакомиться по ссылке
Особое отношение и обращение через окончание 扱い（あつかい）
Сначала проф. термины
荷扱い(にあつかい) – тот, кто имеет дело (обращается) с багажем, вещами, товарами, посылками и так далее (часто употребляется с + 人、＋所, ключевое слово тут “фрахт”）
航空扱い（こうくうあつかい） – авиапочта, почтовое обращение
А теперь немного лирики и повседневности
子供扱い（こどもあつかい）－обращение (как) с ребенком (в отношении взрослого человека: обращение словно с ребенком)
特別扱い(とくべつあつかい) – особенное отношение; отношение, отличающееся от отношения к другим
客扱い(きゃくあつかい) – обращение как с клиентами, гостеприимство
材料取扱い(ざいりょうとりあつかい) – обращение с материалом (материалами для изготовления чего-то)
悪者扱い（わるものあつかい）－ обращение с человеком, словно с отпетым негодяем
お姫様扱い （おひめさまあつかい）－ обращение с человеком, словно тот – принцесса
女子扱い （じょしあつかい）－ отношение, обращение как обычно обращаются с девушкой
先生扱い （せんせいあつかい）－ отношение, обращение как обычно ведут себя по отношению к сенсе
がき扱い（がきあつかい）－ отношение и поведение к человеку, словно тот – ребенок (сопляк)
А еще список стандартных выражений, заканчивающихся на слово 「さくら」（точнее 「ざくら」)
八重桜（やえざくら）ー пышная сакура, сакура у которой многолепестковые цветы, которые больше похожи на мини-пионы, нежели на цветки сакуры
枝垂桜(シダレザクラ) – название одной из самых старых сакур Японии . Их ветки размягчаются и такие ветки поддерживают подпорки.
山桜 (やまざくら）－ горная сакура, также это название вида сакур
初桜(はつざくら) － самая первая сакура, которая начинает цвести
Полный список можно найти по ссылке
И еще немного, слов, начинающихся на 桜
桜色 (さくらいろ）－ бледно-розовый цвет, цвет сакуры
桜並木 (さくらなみき）– ряд деревьев сакуры вдоль дороги
桜陰 （サクラカゲ） – тени и силуэты под цветущей сакурой
桜流し (さくらながし）－ утопая в цветах сакуры. Также одноименная песня певицы Хикару Утада
桜前線 (さくらぜんせん）－ фронт цветения сакуры. Именно тот самый фронт цветения в персиково-розовых тонах, который мы видим на карте Японии с прогнозами цветения сакуры по регионам
桜湯（さくらゆ） – необычный напиток, который сделан из горячей воды (как видно по кандзи) и листьев/цветков сакуры
桜漬け(さくらづけ) － консервированная сакура
Полный список слов, опять-таки по ссылке
Как видно из записей, даже неполные списки слов заняли огромный объем частов по работе-публикации-классификации. Поэтому при копировании данного материала, обратная ссылка на данную публикацию обязательна!
Если публикация оказалась Вам полезной, пожалуйста, поделитесь ею в социальной сети. Благодарности заранее!