Слова-связки, выражающие резюмирование и перефразирование
まとめる・いいかえる (резюмирование и перефразирование)
～つまり иными словами, то есть
つまり人は一人一人十分な食料と衣服が与えられていた。(つまりひとはひとりひとりじゅうぶんなしょくりょうといふくがあたえられていた。) – иными словами каждому была выдана необходимая одежда и провиант
～すなわち а именно; то есть
before は使い方が 3 つある. すなわち前置詞, 副詞, 接続詞として用いられる. － английское слово “before” может использоваться 3мя способами. А именно: 1) в качестве предлога 2)в качестве наречия 3)в роли союза
つまり используется в качестве пояснений непрофесс. терминов, и часто звучит в разговорной лексике
すなわち больше употребляется с логическими выстраиваниями цепочек, и часто может звучать в неформальной речи, встречаться в текстах околонаучной тематики
～以上をまとめると （いじょうをまとめると）－Резюмируя все вышесказанное,
～要するに （ようするに）－по существу; в конце концов; в сущности; ведь; если подытожить (также в контексте логических цепочек)
要するに君は何を言いたいのかね (ようするにきみはなにをいいたいのかね) – что ты на самом деле хочешь сказать (по существу)
～結局 （けっきょく）－ в конце концов. В конечном счете
結局東京には行かなかったよ（けっきょくとうきょうにはいかなかったよ）－ В общем, (в конечном счете) в Токио я не поехал
～こうしたことは – всё это (то, что было сказано до этого)
こうしたことはみんなかなり初歩的とはいえ、おもしろいね、だが僕は仕事に戻らなければならないよ、ワトソン (こうしたことはみんなかなりしょほてきとはいえ、おもしろいね、だがぼくはしごとにもどらなければならないよ、ワトソン) – всё это (начало размышлений), конечно, забавно, но я должен вернуться к работе, Ватсон
～このようなことは -подобные вещи (о которых речь в топике)
このようなことは注意力があればすぐになくなることだと思います – если мы проявим должное внимания, то подобные вещи больше не произойдут
～というように － как указано, как уже говорилось
というように、うどん屋さんは、私はやはり人気がなくなるだろうと思うんです（というように、うどんやさんは、わたしはやはりにんきがなくなるだろうとおもうんです）－ как уже прозвучало, господа из кафешки с удоном, мое заведение, как и ожидалось, стало непопулярным.
～要約すると (ようやくすると）－ если подводить резюме
Можно запомнить по фразе:
要約するとそんなところです(ようやくするとそんなところです) – таково резюме (всего вышесказанного)
～先の例は （さきのれいは）－ предыдущий пример (в предыдущем примере)
К основному списку всех слов-связок
При копировании подборки или ее части небоходима обратная ссылка на этот сайт. Вы можете помочь сделать этот сайт чуточку популярнее, если поделитесь этой публикацией на страничках Ваших соцсетей. Для этого достаточно нажать кнопку ниже. Благодарности заранее!