Синонимы слова あいまい
Сегодня у нас публикация по синонимам к слову 「あいまい」ーнеясный, неопределенный, туманный, двусмысленный
Первое из синонимичных слов – 不確か（ふたしか）－недостоверный, неопределенный, неточный
不確かな記憶(ふたしかなきおく) – смутные воспоминания
不確かな情報(ふたしかなじょうほう） – неточная информация, неточные сведения
もとのデータが不確かであれば、分析結果も不確かである（もとのデータがふたしかであれば、ぶんせきけっかもふたしかである）－ поскольку предыдущие данные недостоверные, то и результат анализа тоже едва ли достоверный
～おぼろげ, туманный, неясный, за завесой, подёрнутый дымкой
おぼろげに記憶している(おぼろげにきおくしている) – иметь смутные воспоминания о чем-либо
霧の中に船影がおぼろげに見える(きりのなかにせんえいがおぼろげにみえる) – в туманной дымке едва виднеются очертания корабля
～漠然（ばくぜん）－неясный, смутный, туманный. Часто можно увидеть с частицей と, т.е. в форме 漠然とした.
漠然とした答え(ばくぜんとしたこたえ) – смутный, расплывчатый ответ
漠然としかわからない(ばくぜんとしかわからない) – иметь лишь смутные представления на какой-либо счет
漠然とした不安を抱く（ばくぜんとしたふあんをいだく）－ питать неясное чувство беспокойства, тревожит едва заметное чувство беспокойства
～あやふや － двусмысленный, туманный, уклончивый (именно с ракурсом уклонения от прямых вопросов-ответов частенько можно встретить данное слово в текстах и учебниках по лексики, начиная с N3 и по N1). Поэтому и примеры даны с ракурса разговора, ответов, бесед
あやふやな事を言う (あやふやなことをいう）－ говорить нечто бессмысленное или туманное, неясно выражаться
あやふやな返事をする (あやふやなへんじをする）－ дать уклончивый ответ
あやふやにしておく – оставить нечто нерешенным, неразрешенным
あやふやな気持ち (あやふやなきもち）－ какое-то странное чувство (настроение)
～うやむや （有耶無耶）－уклончивый, неопределенный
事件はうやむやのまま忘れ去られた(じけんはうやむやのままわすれさられた) – этот случай так и остался неопределенный, и о нем все забыли
事をうやむやにしておく (ことをうやむやにしておく）－ так и оставить что-то неразрешенным
～ぼんやり － рассеянный, с отсуствующим видом, невнимательный, смутный, неясный, также о “слабом-вялом”.
Поскольку слово – многозначное, нас интересует только один контекст: связанный со смутностью и туманностью
私は幼い時のことをまだぼんやり覚えている.(わたしはおさないときのことをまだぼんやりおぼえている.) – у меня смутные воспоминания о моем детстве
記憶がぼんやり（と）している(きおくがぼんやり(と)している) – воспоминания о чем-то смутные, туманные , расплывчатые
～Устойчивая фраза 腑に落ちない（ふにおちない）, быть бессмысленным, нелепым, непонятным
彼が落選したのは 腑に落ちない(かれがらくせんしたのは ふにおちない) – совершенно непонятно, почему же он провалился на выборах
При копировании данного сообщения обратная ссылка обязательна!
Если данная публикация оказалась Вам полезной, пожалуйста, поделитесь ей, нажав на одну из кнопок под этим сообщением. Заранее спасибо!