Сентябрь. Похожие чтения кандзи в лексике JLPT… и не только
В сентябре месяце продолжалась серия публикаций по путающим чтениям в лексике или иероглифике, взятых из учебников. Выпуск за август можно найти здесь.
Напоминание: в эти подборки входят пары путающих и похожих слогов (обычно по длительности звука). Отталкиваясь от похожести звучаний (хотя бы в транскрипции) слова, составлены пары-тройки и четверки слов, которые попадаются в учебниках. Также слегка добавлены слова из текстов.
「ご」「ごう」
（１）相互（そうご）ー（２）総合（そうごう）－（３）綜合（そうごう）
1) взаимный, обоюдный – 2) сведение воедино, обобщение, общий, сводный, в комплексе -3) также может встречаться в значении 総合, сводить воедино
（１）諸語（しょご）－（２）正午（しょうご）－（３）初号（しょごう）－（４）照合（しょうごう）－（５）称号（しょうごう）
1) в добавлении к языкам: означает группу языков ブリソン諸語-Бриттские языки
2) полдень, полуденное время
3) первый номер (выпуска, напр. журнала) 4) сопоставление, сверка
5) звание, наименование, а также научная степень
（１）介護（かいご）－（２）悔悟（かいご）－（３）会合（かいごう）－（４）改号（かいごう）
(1) уход за кем-то (обычно больным) – (2)раскаяние – (3) встреча, сбор -(4) смена (титула, имени, звания, области и так далее)
В этот раз без короткого “ко”:（１）外交（がいこう）－（２）外向ー（３）外光ー（４）外港（がいこう）
1) дипломатия -2) экстраверсия -3)свет извне -4) внешний порт
（１）略語（りゃくご）－（２）略号（りゃくごう）
1) сокращение, сокращенное слово -2) сокращённый код. Обычно контекст: адрес для телеграмм, телеграфный адрес
「ど」「どう」
（１）感度（かんど）－（２）感動（かんどう）－（３）勘当（かんどう）－（４）間道（かんどう）
1) чувствительность (фотобумаги); также сила (землетрясения, по личным ощущениям) -2) впечатление (особенно в сочетаниях “быть под впечатлением”) – 3) лишение наследства, изгнание из родного дома – 4) проселочная дорога, также тайные пути
（１）限度（げんど）－（２）言動（げんどう）－（３）原動（げんどう）
1) предел, “потолок” – 2) слова и дела – 3) мотив (для каки-либо действий)
（１）井戸（いど）－（２）緯度（いど）－（３）移動（いどう）－（４）異動（いどう）－（５）異同（いどう）
1) колодец – 2) широта, параллель – 3) движение, перемещение -4) перемещения, изменения (напр. в составе чего-то) -5) разница, различия
（１）怒涛/怒濤（どとう）－（２）同等（どうとう）－（３）同党（どうとう）－（４）堂塔（どうとう）
1) бушующие волны – 2) равенство, тот же статус, ранг, класс – 3)та же партия – 4)храмовые здания
「ゆ」「ゆう」
(1)愉快（ゆかい）－(2)誘拐（ゆうかい）－(3)融解（ゆうかい）－(4)幽界（ゆうかい）
1) приятный – 2) похищение (человека, живого организма) – 3)плавление – 4) царство теней и призраков
（１）湯桶（ゆとう）－（２）優等（ゆうとう）－（3）遊蕩（ようとう）
1) лакированный японский кувшин (обычно для спиртного) -2)превосходный, превосходящий остальных, первоклассный -3)распущенность, разгул
（１）油所（ゆじょ）－（２）油状（ゆじょう）－（３）遊女（ゆうじょ）－（４）宥恕（ゆうじょ）－（４）友情（ゆうじょう）－（５）優諚（ゆうじょう）
1) как часть 集油所 しゅうゆじょ (собирающая нефть станция) – 2)маслянистый +の о жидкостях – 3) женщина легкого поведения -4)прощение -5) дружба, дружеские чувства – 6)императорские слова, императорское послание
Без короткого звука（1）優勝（ゆうしょう）－（2）有償（ゆうしょう）－（3）勇将（ゆうしょう）－（4）優賞（ゆうしょう）
1) победа (особенно в спорте) -2) обусловленный встречным удовлетворением (юр. термин) -3)отважный военачальник – 4)выигрывание приза, получение регалий от вышестоящих лиц
１）弓（ゆみ）－（２）優美（ゆうみ）
1) лук (оружие, из лука и стрел) -2)изящный, утонченный, изысканный
「くう」「く」
（１）工区（こうく）－（２）校区（こうく）－（３）航空（こうくう）－（４）口腔（こうくう）－（５）高空（こうくう）
(1) местность, где ведутся строительные работы – (2) район школы, (в) районе школы – (3) авиация, воздушное сообщение -(4) ротовая полость – (5) высота
（１）栗（くり）－（２）空理（くうり）
（１） каштан – (2) пустое теоретизирование
（１）黒（くろ）－（２）苦労（くろう）－（３）空路（くうろ）
(1) черный цвет – (2) трудности, тяжелый труд, лишения, испытания, хлопоты-заботы – (3)авиалиния , воздушным путем (при помощи авиалиний, авиасообщения)
При копировании данной подборки обратная ссылка на оригинал обязательна!