Разница понятий 「 世、 世の中、世界」 в японском языке
Авторский текст данной подборки принадлежит Токадо Паблишинг. При копировании обязательная ссылка на сайт или на группу обязательна.
Далее оригинальный текст сообщения, который подвергся минимальной правке
Сегодня в этот майский день было решено сделать пост на разницу вышеназванных понятий (так называемый “пост о разных мирах”), и добавить к ним еще нюансов
Если говорить очень кратко, то 世の中 – это часто “мир (общество и люди в мире)”, а 世界 – world, мир, место в мире (в т.ч. и географическое). Все бы было просто, только есть понятия, которые рассматриваются во втором кюю, типа 政治の世界（せいじのせかい） мир политики、経済の世界（けいざいのせかい）- мир экономики. Почему, же здесь не 世の中, хотя это понятие больше связано с обществом?
Именно поэтому пост сегодня будет немаленький, т.к. это тот случай, когда от общего лучше двигаться к частному и рассматривать самые разные нюансы и примеры употребления.
По сути мы будем рассматривать сегодня многозначные слова. И первое из слов: 世界
Значения 世界 ：
☆Мир, место на земле, страны (国々、地球）
☆Свет (не волны света, конечно, а “свет”, схожий с нашим контекстным выражениям “увидел свет”, “представлен миру)
☆Круги, области, ниши (вышеназванные примеры с миром политики)
☆Мировой (напр. турне, наследие)
☆ Новый мир, открытие разных новых миров (чем-то связано с нишами, отраслями, только личного масштаба)
☆ Мир, как Вселенная(宇宙）
☆ Мир, как мирок, уклад в каком-то географическом регионе
Значения 世の中（よのなか）
☆Мир, как “свет, общество, жизнь” ( синонимичен более к 世間, 人生）
☆Мир, как события, которые в нем происходят (например, в котнексте “устал от мирской суеты)
☆ Мир, который относится к временам и эпохам (контест 時代）
☆Мировая ситуация, то, что происходит сейчас
☆Отношение к режиму правления
☆Относится к популярности в мире
☆Отношения полов
☆Внешний мир, климат, погода
☆ Соотношение с продолжительностью жизни
Позже многие пункты по каждому из вышеназванных понятий будут проиллюстрированы примерами, а пока для полноты картины нужно задействовать еще несколько понятий:
世－По буддистким верованиям существовало 3 мира: (「さきの世」「この世」「あの世」 – “ушедший”, “этот” и “предстоящий”). Разумеется, этот контекст больше относится к временам
Часто данный термин используется, чтобы описать правление человека 徳川の世 – Период правления Токугавы
Чтения 「世」
Читается 「せい, или セ」в выражениях типа: поколение человека, человечества, жизнь (人世, да-да, такой вариант написания), в сочетаниях, которые содержат вышеназванные контексты, пример указан уже в скобках до этого
Читается как 「よ」, когда дело доходит до контекстов
а) вся жизнь б) мир (как руководство или сословие, определенное общество) в) положение в семье г ) буддисткие понятия , вышеназванные この世 и так далее д) обстоятельства, условия и прочие понятия, связанные с обществом в целом (составная часть 世の中 – прямой пример). е) ведение жизни, ведение уклада жизни ж) какой-то шанс или момент времени
Еще одно понятие:
世間 (せけん）－общество, свет люди, публика. 生活の場の範囲(せいかつのばのはんい) – сфера жизни общества или человека. Более однозначное слово, в то время, как 「「 世、 世の中、世界」 – многозначные слова, выше даны только основные контексты употребления, и их уже немало. В этом моменте слово ближе к 「よのなか」
社会 (しゃかい）－ тоже свет, люди, публика. Больше связано не с деятельностью и процессом как в слове выше, а с организацией, устройством, классификацией. В этом моменте совпадает слово с 世界. По сути общество собирается из других групп, классификаций и индивидов (также классифицированных по какому-то критерию).
А теперь к примерам. Постараемся привести как можно больше примеров с указаниями в скобках контекстов
Сначала примеры на 世界（せかい）
趣味をもつことによって新しい世界が開けた（しゅみをもつことによってあたらしいせかいがひらけた）－ из-за своего хобби открыл новый мир (новый мир, новая область, личного масштаба)
住む世界が違う(すむせかいがちがう) – мы живем в разных мирах (разные миры, новые миры, личный масштаб. Контекст, тот же, что и в предыдущем предложении)
自分の世界に閉じこもる(じぶんのせかいにとじこもる) – запереться в собственном мирке (от внешнего мира, личный мирок, личный масштаб жизни)
世界はひとつ(せかいはひとつ) – мир один, мир един ( мир, как глобус, страны на карте)
子供の世界, プロ世界、政治の世界、芸能の世界、空想の世界（こどものせかい、ぷろせかい、せいじのせかい、げいのうのせかい、くうそうのせかい）－ Мир детства (мир ребенка), мир профессионалов, мир политики, мир искусства 、мир фантазии (ниши, отрасли, области жизни)
世界が広いって（せかいがひろいって）－ Говоришь: “мир огромен” (имеется в виду контекст Вселенной 宇宙）
世界の各地から（せかいのかくちから）－ со всех частей света (герография, страны)
世界を一周する(せかいをいっしゅうする)– совершать кругосветное путешествие
世界に類のない(せかいにるいのない) – единственный в мире (уникальный, мир как география, глобус)
世界的な (せかいてきな）－ мировой (опять география)
世界的に有名な(せかいてきにゆうめいな) – известный на весь мир, известный на весь свет (опять география)
世界的問題(せかいてきもんだい) – мировой вопрос (география)
全世界(ぜんせかい) – весь мир (география, глобус, земной шарик)
全世界は私のものだ（ぜんせかいはわたしのものだ）－ ну все, теперь весь мир у моих ног (ирония, но снова относится к географии)
世界人の心をもった(せかいじんのこころをもった) – человек, космополитического склада ума
冬アイスの世界で紹介された（ふゆアイスのせかいでしょうかいされた）－свет увидело специальное зимнее мороженое (миру было представлено особое зимнее мороженое)
広く世界に紹介された(ひろくせかいにしょうかいされた) – представлен широкой общественности (увидел свет, представлен миру. Внимание, здесь контексты “мир” и “свет”, а не общество, классы общества)
Примеры с выражением 「世の中」
最近はぶっそうな世の中になった（さいきんはぶっそうなよのなかになった）－в последнее время мир стал невыносимым (имеется в виду контекст общества и его поведения)
世の中がいやになる(よのなかがいやになる) – мирская суета опротивела
世の中へ出る(よのなかへでる) – выйти в свет, общество
世の中をまだ思ひ知らぬ程(よのなかをまだおもひしらぬほど) – из литературы: мир отношений мужчины и женщины – непостижим
世の中とはそんなものだ.(よのなかとはそんなものだ.) – так устроен этот мир (общество, свет, уклад, мировые события)
辛い世の中だ(からいよのなかだ) – тяжелые времена (имеется в виду контекст эпохи)
世の中を逆様にする(よのなかをさかさまにする) – мир перевернулся с ног на голову
世の中にありふれた(よのなかにありふれた) – мирские хлопоты (общество и мировые события)
変転常なきこの世の中だ.(へんてんつねなきこのよのなかだ.) – все меняется в этом мире (смена времен, эпохи, жизнь общества)
Примеры некоторых выражений 「世」
近世 （きんせい）－ новая эпоха, новое время
世上 (せじょう）－ по всему миру
世話 (せわ）－ помощь, услуга, забота
世が世ならあの人は殿様だ（よがよならあのひとはとのさまだ）－ будь у него лучшие условия – он бы уже барином был бы!
世に背く(よにそむく) – отойти от мирских дел, стать отшельником
世を時めくタレント(よをときめくタレント) пользующаяся успехом в мире звезда
世の営み(よのいとなみ) – мирские дела
Примеры некоторых выражений c 世間 (せけん）
世間の目を気にする （せけんのめをきにする）－ волновать общество, общественность
渡る世間に鬼はない(わたるせけんにおにはない) – устойчивое выражение “не все люди в нашем мире демоны”, “мир не без добрых людей”
Ну, и немного примеров с 社会（しゃかい）－ общество
社会の秩序を乱す(しゃかいのちつじょをみだす)– подрывать устои общества (нарушать устои общества)
カメラマンとして社会に認められる(カメラマンとしてしゃかいにみとめられる) – досл. признан обществом как оператор съемки