Разница конструкций 「глагол ＋ないで」и「глагол + なくて」
Данная публикация сделана на основе статьи издательства ALC.
В чем заключена разница использования конструкций 「глагол ＋ないで」и「глагол + なくて」?
Вроде бы обе конструкции означают отрицание , которое передается причастием (деепричастие). Однако между этими глагольными конструкциям существует-таки разница. Речь о ней ниже.
Изначально 「～なくて」и「～ないで」это отрицальные формы て формы глагола. И обычно не столь часто задаются вопросом, какую из них использовать. Можно просто взглянуть на примеры:
大事に至らないでよかった。 (だいじにいたらないでよかった。) – хорошо, что проблема была небольшой и все обошлось
大事に至らなくてよかった。 ( だいじにいたらなくてよかった。) –
в принципе тоже самое.
В примерах выше 「～ないで」частично включает смысл 「～なくて」. Поэтому сначала имеет смысл рассмотреть именно контексты, в которых употребляется конструкция 「～ないで」
（１）宿題をしないで学校にいった。 – Не сделав домашнюю работу – отправился в школу
（２）宿題をしないでゲームばかりしている。 – Не делает домашнюю работу – только в игры играет день-деньской
（３）宿題をしないで怒られた。 – Из-за того, что не делает домашнюю работу, кто-то (вероятно учитель) разозлился (на того, кто не делает)
(пояснения с транскрипцией будут даны ниже, пока сосредоточимся на контексе).
Уже по контексту видно, что смысл всех трех предложений схож. Но есть также и отличия. В первом предложении к придаточному предложению с ないで добавляется совершенно другое действие (отправляться в школу).
Во втором предложении к ないで добавляется вроде бы другое действие (ゲームをする, играть в игры), однако в этом предложении есть некоторый оттенок противопоставления ( не делает домашнюю работу, А, только и делает, что играет в игры). Т.е. контекст следующий:
宿題をすべきなのに、代わりにゲームばかりしている – ему следует делать домашнюю работу, а он вместо этого постоянно играет в игры
И, наконец, третье предложение. Здесь ないで уже выражает причину (из-за того, что… ～ следствие- разозлились).
Итак, в каком из вышепредставленных трех предложений можно заменить ないで форму на なくて？Ответ – в третьем. 1-2 будут немного сложно читаться стилистически.
Считается не совсем стиллистически верным:
×宿題をしなくて学校に行った。
×宿題をしなくてゲームばかりしている。
Можно сказать только
宿題をしなくて、怒られた
Такие вот дела. Надеемся, публикация была полезной и интересной.
Если это сообщение оказалось действительно полезным, пожалуйста, поделитесь им в социальной сети.