Разница глаголов ｢戻る｣ и ｢帰る｣
Сегодня у нас небольшой пост по поводу разницы глаголов ｢戻る｣ и ｢帰る｣
И 戻る, и 帰る переводятся в словарях простым словом “возвращаться”. А если сравнивать контексты употребления математическим сравнением, то ｢戻る｣＞｢帰る｣ ( т.е. 戻る употребляется в более широком смысле слова, нежели 帰る) .
｢戻る｣ – возвращение вообще. А ｢帰る｣ – возвращение на то место, где вы базируетесь, то место, которое считаете вашим, очень легко запоминается по устойчивому выражению 帰る場所がない（かえるばしょがない）－ “мне некуда возвращаться” (в смысле нет своего местечка, родной страны, угла, семейного-домашнего очага).
Еще ассоциации со столь любимого котобанка. 帰る это:
～元の所へ戻る (もとのところへもどる）－ вернуться на прежнее место. Примеры ниже это подтверждают.
Использование かえる：
- 今日はいつもより早く帰るよ(きょうはいつもよりはやくかえるよ) – я вернусь (к себе) домой пораньше
- 帰る途中で本屋に寄った(かえるとちゅうでほんやによった) – по дороге домой зашел в книжный магазин
- アメリカへ渡ったきり帰って来なかった(アメリカへわたったきりかえってこなかった) – он как отправился в Америку, так и не вернулся
～帰る находится в составе слов , которые выражают то, что человек возвращается к себе:
- 帰国（きこく）－ “возвращение на родину”;
- 帰省 （きせい）－ “поездка на родину, в родные края”;
- 国へ帰る（くにへかえる）－ “возвращаться к себе, в родные края”
～ Контекст отправки человека восвояси
すぐに帰りなさい (すぐにかえりなさい) – Отправляйся к себе, ступай (возвращайся), иди домой
もう帰ってもよろしい(もうかえってもよろしい) – можно мне уже вернуться
さっさと帰れ! – иди уже давай к себе *) Иди немедля! (убирайся восвояси)
～ Печальный контекст путешествия без возврата
帰らぬ旅(かえらぬたび) – билет в один конец, откуда не возвращаются
戻る、 может включать и контекст употребления 帰る. Но список ситуаций употребления у 戻る всё равно шире:
～もとの場所に帰る(もとのばしょにかえる) – вернуться к себе
家に戻る（いえにもどる）－ вернуться домой
席に戻る (せきにもどる）－ вернуться на свое место
～однако 戻る может быть не только возврат к себе, но и к некоторой отправной точке
来た道を戻る(きたみちをもどる) – вернуться на путь-дорогу, по которой шел
～ вернуться к былому ( в общем смысле)
振り出しに戻る(ふりだしにもどる) – вернуться к самому первоначальному
意識が戻った（いしきがもどった）－ вернуться в сознание, прийти в себя (после отключки)
～сам кандзи もどる, согласно котобанку, может употребляться в качестве возврата чего-то изначальному владельцу:
税金が戻る(ぜいきんがもどる) возврат налогов (правда, откровенно сказать давно, со списков лексики знаком более стандартный вариант 税金還付、ぜいきんかんぷ）
貸した本がやっと戻ってきた（かしたほんがやっともどってきた）－ наконец-то вернулась книга, которую одалживал
Если сравнивать тот самый нюанс, в котором 帰る и 戻る могут совпадать, то хочется привести еще одну аналогию, с форумного:
Предположим, есть путь
東京 －＞ 上海 ー＞ 南京 ー＞ 北京
とうきょう -> しゃんはい ー> なんきん ー> ぺきん
Токио – Шанхай – Нанкин – Пекин
И, предположим, вы отправились из Токио. А сейчас находитесь в Пекине.
В этом случае
北京から南京に戻る (ぺきんからなんきんにもどる) – отправиться из Пекина в Нанкин (Вернуться из Пекина в Нанкин)
北京から上海に戻る (ぺきんからしゃんはいにもどる) – отправиться из Пекина в Шанхай (вернуться из Пекина в Шанхай)
北京から東京に帰る (ぺきんからとうきょうにかえる) – вернуться из Пекина в Токио (где наш отправной пункт, и, вероятно, родные места)
Однако правило нечеткое, т.к. 戻る иногда, может поглащать 帰る это видно в разных текстах и источниках, об этом не только в словарях и на форумах говорится
Если данная публикация оказалась полезной, пожалуйста, поделитесь ей в соцсети. при копировании данного сообщения обратная ссылка на него обязательна!