Различные формы 運びに/となる
Формы 運びになる (はこびになる） имеют дело с планами на что-то (напр. открытие/ закрытие/ проведение некоторых ивентов), а также с ходом, процессом, этапом развития чего-то.
Часто 運びになる и подобные сообщения можно найти в текстах-извещениях (Ｎ２， но по большей части просто тексты бизнес-лексики, 上級、N1), где говорится о датах проведения некоторого события. Поэтому для лексики текстов тоже полезно. Разумеется, в этом случае используется кейго-лексика
Было решено сделать пост по разным выражениям на основе ～運び
～Даты, которые еще не наступили – контекст планов на будущее, что планируется (примеры от простого к более сложному):
それは近日発売の運びになる。 – в ближайшие дни это поступит в продажу
来月、結婚をする運びとなりました – свадьбу было решено провести в следующем месяце
この鉄道は 7 月には開通の運びになるだろう – железная дорога будет открыла в июле
ご利用いただいたお客様にはご迷惑をおかけしますが、来月末をもって当社のサービスを停止させていただく運びになりました。 － дорогие клиенты, использующие услуги нашей компании, мы, понимаем, что наши действия вызовут у вас неудобства, но в конце следующего месяца было решено приостановить использование наших сервисов.
△△に事務所を移転する運びとなりました。– наш офис переезжает по адресу (было решено о переезде офиса по адресу)
～О разнице синонимов～
「決定されました」 － было решено. В сравнении с 運びになりました нюанс в том, что больше утверждение/ подтверждение факта.
「変更されました」 – было решено изменить. Совпадает с 運びになりました, когда речь идет о том, что было решено изменить планы. (напр. как с переездом офиса выше)
「運びとなりました」 – cчитается также, что данный вариант более вежливое и обтекаемое выражение, используемое для того, чтобы рассказать об изменении планов/ каких-то планах. Также считается хорошим тоном, по учебникам и ресурсам, использовать данное выражение для планов, которые едва ли поменяются потом, после извещения.
Выражение 「運びとなる」 можно встретить с сопутствующим выражением 「ご報告させていただきます」 – “извещаем Вас о том, что”.
この度、結婚する運びとなりましたことをご報告させていただきます。 – извещаем Вас о том, что состоится бракосочетание.
～Другие производные формы ～
В случае, скажем, условной формы, дальше последуют просьбы или распоряжения о дальнейших действиях
まだ同窓会の日にちは決定していませんが、正式に決定する運びとなりましたら、すぐにご連絡いたします。 – пока еще не было решено о проведении встречи выпускников. Однако, когда будет утверждены формальности, мы сразу же с Вами свяжемся.
～И еще дополнения～
Без привязки к вежливой лексики, в самом начале могут попадаться разные выражения, с шаблоном ～の運び（のはこび）－ развитие, ведение какого-то процесса. Нередко к 運び еще может добавляться и 方（かた）
Небольшая подборка по этому поводу.
筆の運び (ふでのはこび) – то, как человек двигает кистью и что при этом получается
仕事の運び （しごとのはこび）－ то, как продвигается работа, напр. 仕事の運び工合はいかがですか. – как продвигается работа? (каково течение работы?)
実行の運び (じっこうのはこび) – то, что исполняется, реализуется
講演の運びかた(こうえんのはこびかた) – ход ведения лекции (то, как лекция ведётся)
言葉の運び～方 （ことばのはこび～かた）－ то, как используются слова; то, как человек ведёт речь и пользуется запасом лексики
話の運び方 （はなしのはこびかた）－ то, как человек строит свою речь. Напр, 話の運び方がうまい人 – человек, который умело строит свою речь
足の運び（あしのはこび）－ то, как человек передвигается
Много материала взято с mayonez.jp
Фото pixabay
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной, на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!