Разговорные выражения со словом オーラ , которые часто можно услышать в дорамах
Существуют контексты, где слово オーラ можно услышать вместо 雰囲気（ふんいき）－ атмосфера, обстановка, вибрации -настроения (которые летают/ витают/ виснут в воздухе)
Часто можно услышать про негатив/ позитив, которым от человека так и веет:
彼からネガティブなオーラが出てたね(かれからネガティブなオーラがでてたね) – от него так и пышет негативом!
あ、あれ？なんか・・・すっごい負のオーラを感じますよ？(あ、あれ?なんか・・・すっごいふのオーラをかんじますよ?)- а, ам… что-то как-то в воздухе так и висит напряжение угроза (как я чувствую)
ミキさんには特有なオーラがありますよね （ミキさんにはとくゆうなオーラがありますよね）－ у Мики-сан есть характерная для нее аура (вибрации). У Мики своя собственная атмосфера, которая царит вокруг нее
父には威厳を感じさせるオーラがあります(ちちにはいげんをかんじさせるオーラがあります) – от моего бати так и пышет достоинством и авторитетом
あなたも、素敵なオーラがありますよ！(あなたも、すてきなオーラがありますよ!) – ты по-своему хороша (вокруг тебя свои собственные , ТВОИ прекрасные вибрации)
彼女にはどことなくエロいオーラがあります（かのじょにはどことなくエロいオーラがあります）－ она по-своему сексапильна
友達に暗いオーラが出てると言われました（ともだちにくらいオーラがでてるといわれました）－ друзья говорят мне, что со мной как-то жутко (друзья мне говорят, что вокруг меня какая-то жуткая атмосфера )
なんか、凄く恐ろしいオーラが出てるんだけど（なんか、すごくおそろしいオーラがでてるんだけど）－ что-то запахло жареным (состояние опасности появилось и висит в воздухе)
目が怖い。オーラが怖い （めがこわい。オーラがこわい）－ глаза ничего хорошего не предвещают. Так и веет страхом и ужасом!
やっと、あの怖いオーラが無くなった（やっと、あのこわいオーラがなくなった）－ наконец-то исчезла эта страшная атмосфера
神々しいオーラが見えるような気がした（こうごうしいオーラがみえるようなきがした）－ такое ощущение, что в воздухе витают божественные энергии
При копировании данной подборки или ее части обязательна обратная ссылка на оригинал.
Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку полезнее, поделившись им в социальных сетях, нажав на одну из кнопок под этим сообщением. Благодарности заранее!