Первоапрельская лексика японского
Данная публикация принадлежит Tokado. Ссылка на издательство, либо паблик группы обязательна.
Сегодня エイプリルフール, День первоапрельского дурака, и в связи с этим – небольшая подборка-публикация по лексике на данную тему.
Другое название праздника 四月馬鹿 (しがつばか）－ апрельский дурак
4月ばかの日 (しがつばかのひ）－ день первоапрельского дурака
冗談（じょうだん）－ шутка
ジョーク – шутка, ジョークの – шутливый
いたずら– озорство
馬鹿馬鹿しい（ばかばかしい）－ дурацкий
変（へん）－ странный, причудливый, чудоковатый
午前中 (ごぜんちゅう）－ первая половина дня (в течение первой половины дня можно шутить, врать и дурачиться).
正午までに限る(しょうごまでにかぎる) – ровно до полудня
ネタばれ？ (ねたばれました？）－ Шутка не удалась (шутку раскрыли, ложь была очевидной)
人をからかう (ひとをからかう）－ Издеваться над людьми, подшучивать(подтрунивать) над людьми
からかわないで！ – Ах, не издевайся надо мной! (Шутки шутишь?!)
ちょっとからかっただけだ – Я просто слегка попытался тебя разыграть
午前中には人をからかう(ごぜんちゅうにはひとをからかう) – подшучивать над людьми в первой половине дня
嘘をつく（うそをつく）－врать, говорить неправду
害のない嘘をつく（がいのないうそをつく）－ говорить неправду, которая не несет вреда
騙す (だます）－ врать, дурачить, обводить вокруг носа
騙されないよ（だまされないよ！）－Врёшь! не проведёшь!
だまされた/やられた – провели (обвели вокруг пальца)
またかつがれた！– Ох, меня снова разыграли
～ちゃん/くん/さんをだまそうよ！ – Давай, разыграем (-тян, кун, сан)
みきちゃんをだまそうよ！ – Давай, разыграем Мики-тян?
単純（たんじゅん）－ Простой, простак
だまされやすい - тот, кого легко обмануть (простой, как тапок)
～に引っかかった （にひっかかった）－ попасться (на трюк, удочку)
キスしてやるという彼女の約束に彼は引っかかった.(キスしてやるというかのじょのやくそくにかれはひっかかった.) – он купился на ее обещание поцеловать его.
ええええ～ – Ух, вах…
嘘？！(うそ？！）－ Быть того не может
嘘でしょう、嘘だろう（うそでしょう、うそだろう）－ так не бывает
あるわけないだろうー Быть такого не может
んなわけないだろう – быть такого не может, враки (больше присуще мужской речи)
いたずら -шалость, озорство, забава
いたずらをする – проказничать, разыгрывать кого-то
いたずらっぽい – склонный к ехидству, ехидный, заговорческий
いたずらっぽい目つきをして(いたずらっぽいめつきをして) – с озорством во взгляде, с хитрым выражением лица, с нехорошими огоньками в глазах
ただのジョークさ ー Да это же просто шутка (выражение в свое время прижилось в разговорной речи из-за песни зарубежного исполнителя)
なんてね、なんちゃって – это просто шутка
Более грубые выражения:
ふざけるー шутить, балагурить, смеяться над кем-то или чем-то, баловаться, лукавить, валять ваньку, развлекаться, в т.ч. бывает контекст “издеваться”
ふざけるのも大抵にしておけよ。(ふざけるのもたいていにしておけよ。)– перестань уже паясничать!
ふざけるのもいいかげんにしろー шутки кончились! (довольно шуток!)