Почему сезон дождей записан именно при помощи кандзи 梅雨? Сегодня выкладывается неавторский контент взятый с Токадо Паблишинг. При копировании данного материала ссылка на группу Токадо обязательна! Ниже прилагается оригинальный текст с Токадо, который не подвергся правке. У многих любителей японской культуры ассоциации с периодом начала середины июня и части июля связано с понятием 梅雨（つゆ）. И в… Читать далее »
Тематические выражения японского: острый на язык Немного полезных выражений на отдельную тему: острый язык; человек, острый на язык и бросающий язвительные замечания. Итак, первое, в списке – найденыш из текстов 毒舌(どくぜつ) -злой на язык, ехидные замечания. 毒舌をふるう(毒舌を振るう, どくぜつをふるう) – делать едкие замечания в адрес кого-то あの人は常に違わず、豪気に笑いながら毒舌を振るってみせるだろうか(あのひとはつねにちがわず、ごうきにわらいながらどくぜつをふるってみせるだろうか) – этот человек, также неизменно, отважно смеясь, вероятно еще… Читать далее »
Японское словообразование. Похожие по звучанию прилагательные на か Сегодня у нас небольшая подборка словообразования (по количеству слов, но не примеров). Слова, которые заканчиваются на か （единый признак, как всегда в подобных подборках). Все слова, представленные в подборке, часто выполняют роль な-прилагательных или обстоятельств (＋частица に）. Поэтому и перевод будет дан соотвествующий 細か（こまか）ー 1) очень мелкий, некрупный… Читать далее »
Разница глаголов ｢戻る｣ и ｢帰る｣ Сегодня у нас небольшой пост по поводу разницы глаголов ｢戻る｣ и ｢帰る｣ И 戻る, и 帰る переводятся в словарях простым словом “возвращаться”. А если сравнивать контексты употребления математическим сравнением, то ｢戻る｣＞｢帰る｣ ( т.е. 戻る употребляется в более широком смысле слова, нежели 帰る) . ｢戻る｣ – возвращение вообще. А ｢帰る｣ –… Читать далее »
Многозначный глагол なげる в японском языке Итак, новая публикация на тему многозначных слов японского языка. На сей раз рассматривается глагол なげる Его основные значения: 1) предмет, который был в руках зашвыривается подальше. Швырять, кидать, бросать 池に小石を投げる（いけにこいしをなげる）－ бросать маленький камешек в пруд ボールを投げる(ぼーるをなげる）－ бросать мяч 犬に骨を投げてやった.（いぬにほねをなげてやった.）－ кидать костью в собаку (кидать собаке кость) フリスビーを投げる (フリスビーをなげる) –… Читать далее »
Японские идиоматические выражения о животных В сегодняшней небольшой подборке будут представлены довольно распространенные идиоматические выражения о животных в японском языке. Насколько было возможно, были подобраны аналоги русских афоризмов, крылатых выражений и пословиц-поговорок, соотвествующих японским вариантам. Итак, список сегодняшних идиом: 虎の威を借る狐(とらのいをかりるきつね) – дословно лиса, которая взяла в долг достоинство тигра. Наш аналог: ворона в павлиньих перьях… Читать далее »
Пост о звучаниях в японском языке Сегодня пост о звучании. Точнее о звучаниях. Чем больше узнаешь лексики в японском, тем больше понимаешь: насколько важен контекст. Ведь одно “звучание” и “звучать” может быть выражено разными словами соотвественно ситуации. И, часто бывает так, что 100% везде при любых условиях не будет употребляться одно и то же слово… Читать далее »
Слова японского с окончанием на ～易い Сегодня в рамках постов на словообразование японского языка слова, которые заканчиваются на 易い（やすい）、легкий, простой, незатрудненный Данный список – работа со словарем и справочником, личная классификация. При копировании обратная ссылка обязательна! А теперь к самому списку: 感じやすい、感じ易い（かんじやすい） – чувствитльный к, тот у кого повышенная чувствительность (в т.ч. и эмоциональная, не… Читать далее »
Разница глаголов 乞う、請う Сегодня в катигории публикаций о разнице глаголов, позвольте рассмотреть пару 乞う、請う（こう）. Оба глагола переводятся как “просить, умолять, упрашивать”. Но есть ли между ними разница? Она все-таки есть! За основу взята данная публикация. Поэтому обратная ссылка на данную публикацию обязательна! Весь фокус в фокусе на том, кто и что говорит, а точнее упрашивает.… Читать далее »
Разница между глаголами 腰掛ける и 座る Сегодня у нас в посте интересная пара похожих глаголов японского языка 腰掛ける（こしかける）садиться 、 座る（すわる）-согласно многим словарям: садиться, сидеть Итак, немного подробнее 「座る」, как уже можно догадаться по подсказкам словарей слово куда более широкого использования. Поэтому начнем с малого, с 腰掛ける, использование которого более ограничено: данный глагол (его разновидность еще и 腰をかける）、… Читать далее »