Японское словообразование, слова на ～無駄 Словообразование в Японском языке. Слова, начинающиеся на ～無駄 (むだ、тщетно, впустую) 無駄書+（き）（むだがき+(き)）－ писать ради своего удовольствия, просто баловаться в написании чего-то, бумагомарание и графоманство 無駄足 (むだあし）－ ходить напрасно 無駄食い (むだぐい）－1) перекусить (бросить что-то в топку, заморить червячка). 2) “рот”, дармоед 無駄飯 (むだはん）－рот, дармоед, “паразит” (о человеке) 無駄金 (むだがね) – выкинутые на… Читать далее »

Некоторые аналоги наших выражений: век живи — век учись Не идиомы, но устойчивые выражения: век живи -век учись 経験で知る (けいけんでしる）－ досл. познать на опыте 習うは一生 (ならういっしょう）－ вся жизнь на обучение/ 習うは一生こと (ならういっしょうこと） Самое близкое по смыслу выражение: 六十の手習い (ろくじゅうのてならい) – век живи, век учись (и дураком помрешь). Эта пословица употребляется, когда ты что-то узнал впервые,… Читать далее »

“Не вешай лапшу на уши” и разные аналоги в японском по контекстам Сегодня небольшая публикация на тему “хорош заливать”. Небольшая коллекция из: фильмов, аниме, манги, словарей (по сленгу), и даже 1го текста. Вот, что насобиралось на данный момент: うそ！– врёшь (быть того не может, в т.ч. в контекстах “не гони мне тут”). Самая, пожалуй, заклишированная… Читать далее »

Акценты и говоры на японском языке Этим летом несколько раз звучала тематика географии и регионов. Поэтому продолжаем оставшиеся летние публикации в том же формате… Итак, акценты Акценты, довольно часто связаны с регионами проживания, также регионами проживания предков и так далее. Иными словами, все равно сохраняется тема географии. И теперь немного тематической лексики на эту тему.… Читать далее »

Японские слова, означающие противоположные понятия、反対語 Это больше к типам темперамента, но в переводе даны названия типов, которые приняты у нас: 多血質 （たけつしつ　）－сангвиник　 胆汁質（たんじゅうしつ） – холерик 粘液質 （ねんえきしつ）– флегматик 憂鬱質（ゆううつしつ） – меланхолик 楽天主義者 (らくてんしゅぎしゃ) – оптимист 悲観主義者 (ひかんしゅぎしゃ) – пессимист 活発な　（かっぱつな）－ оживленный, живой, энергичный 陰鬱な人 (いんうつなひと) – меланхоличный, тоскливый 外向的な人　（がいこうてきなひと　）－ экстраверт 内向的な人　（ないこうてきなひと）－ интроверт 社交的な人　（しゃこうてきなひと）－ общительный человек… Читать далее »

Японское словообразование. Слова, заканчивавающиеся на ～服 Пост на словообразование в японском языке. Слова, заканчивавающиеся на ～服. Внимание: в подборке сразу несколько слов, транскрипция которых せいふく 衣服　（いふく）－ одежда По видам: 簡単服(かんたんふく) – простенькая по дизайну одежда. Например домашнее платье а-ля сарафан/халатик 既製服 (きせいふく) – готовое платье 御服 (ぎょふく）– императорская одежда, одежда высокопоставленных вельмож 盛服 (せいふく）－ лучшее… Читать далее »