Есть такое азиатское выражение “урючный снег”. Явление, при котором ранней весной цветет урюк или персик, а потом, – бац, и налетает холодный ветер, погода меняется, и , несмотря на то, что все в цвету, начинает идти снег.
есть ли подобное выражение в японском? За этим вопросом пришлось обратиться к главным идейным вдохновителям проекта.
На самом деле не то, чтобы выражение, но есть фразы типа
桜の花に雪 (さくらのはなにゆき）－ сакура в снегу.
Ниже – один из контекстов употребления подобного выражения:
桜の花に雪とは本当に珍しいですが、異常気象でしょうか？(さくらのはなにゆきとはほんとうにめずらしいですが、いじょうきしょうでしょうか?) – сакура – Сакура в снегу, это довольно редкое явление. И необычное, не находите?
Существуют другие, довольно интересные высказывания японского языка про снежные явления и цветения по весне.
И вот одно из них:
桜吹雪, 花吹雪 (さくらふぶき)/（はなふぶき） － сильный снегопад из лепестков сакуры, который буквально напоминает снежную метель, вся лишь разница в том,что вместо снежинок по ветру летают лепестки сакур и цвет больше розовый, нежели белый
Еще один небольшой список идиоматических выражений:
梅(うめ)と桜 (うめとさくら）－дословно: слива, да сакура. Так говорят о мега-красивом (предмете, явлении, человеке)
養花天 (ようかてん）－ хмурое весеннее небо в период, когда цветет сакура
А еще список стандартных выражений, заканчивающихся на слово 「さくら」（точнее 「ざくら」)
八重桜（やえざくら）ー пышная сакура, сакура у которой многолепестковые цветы, которые больше похожи на мини-пионы, нежели на цветки сакуры
枝垂桜(シダレザクラ) – название одной из самых старых сакур Японии . Их ветки размягчаются и такие ветки поддерживают подпорки.
山桜 (やまざくら）－ горная сакура, также это название вида сакур
初桜(はつざくら) － самая первая сакура, которая начинает цвести
夜桜 (よるざくら）－ вечерняя сакура, сакура при ночном освещении, сакура ночью
朝桜 (あさざくら）－ утренняя сакура, особенно в легкой дымке утра
垂れ桜 （しばれざくら）－ плачущая сакура. Сакура, у которой ветки как у плакучей ивы
零れ桜 （こぼれざくら）－ ковер из лепестков сакуры
庭桜（にわざくら）－ садовая сакура, по сути родственница нашей вишни с белыми цветками
葉桜 (はざくら) – сакура, у которой уже опали лепестки и появились первые листочки
実桜 (みざくら) - плоды сакуры (плоды вишни). Также означает сакуру, которую специально культивируют ради вишневых плодов
徒桜（あだざくら）－недолговечные цветы вишни. Также идиоматически может означать непостоянную и ветреную женщину
家桜(いえざくら) – Изначально: сакура, которая растет в доме, у которого есть хозяин. Также идиоматическое выражение, ну или точнее совсем литературное выражение: замужняя женщина, жена.
薄花桜 (うすはなざくら）－ бледный розовый цвет, как у сакуры. Второе значение – сакура бледно-розового цвета.
遅桜 （おそざくら）－ припозднившаяся сакура. Сакура, которая начала поздно цвести.
И еще немного, слов, начинающихся на 桜
桜色 (さくらいろ）－ бледно-розовый цвет, цвет сакуры
桜並木 (さくらなみき）– ряд деревьев сакуры вдоль дороги
桜陰 （サクラカゲ） – тени и силуэты под цветущей сакурой
桜流し (さくらながし）－ утопая в цветах сакуры. Также одноименная песня певицы Хикару Утада
桜前線 (さくらぜんせん）－ фронт цветения сакуры. Именно тот самый фронт цветения в персиково-розовых тонах, который мы видим на карте Японии с прогнозами цветения сакуры по регионам
桜湯（さくらゆ） – необычный напиток, который сделан из горячей воды (как видно по кандзи) и листьев/цветков сакуры
桜漬け(さくらづけ) － консервированная сакура
桜飯 (さくらはん）－ рис, сваренный в соевом соусе и саке
桜餅（さくらもち） – довольно традиционный сезонный десерт. Моти (мочи) из рисовой массы со вкусом сакуры.
桜貝 (さくらかい）－ ракушка двустворчатого моллюска, цвет которой напоминает цвет сакуры
桜でんぶ （さくらでんぶ）－ особый вид “рыбной муки” , цвет которой также розовый
桜桃 （おうとう）－ съедобная вишенка
桜紙 （さくらがみ）－ тонкая мягкая бумага.
桜紙吹雪（さくらがみふぶき）－ это конфетти из тонкой бумаги, нередко в виде лепестков сакуры (проколотые спец. дыроколом)
Если вам понравилась публикация, пожалуйста, поделитесь ею в Социальной Сети. Ссылка при копировании данной публикации обязательна!