О перфекционизме по-японски
Нет, сегодня не будет ничего философского. Просто очередная небольшая подборка лексических значений японского языка на очередную тематику “перфекционизм”.
完全主義者(かんぜんしゅぎしゃ)– это слово и означает перфекциониста
Также еще одно слово, которое описывает перфекционизм – 凝り性の人 (こりしょうのひと) – привередливый, дотошный для чего-то человек.
あの人は本当に凝り性だ(あのひとはほんとうにこりしょうだ) – этот человек – абсолютный перфекционист. (этот человек довольно дотошен).
От предыдущего слова можно повести еще несколько веток рассуждений. Например, придирчивый к чему-то человек, который хочет нечто видеть в более лучшем виде, довольно привередлив и капризен. Сопряженное этому понятие: 気紛れな (きまぐれな）－ слово, часто встречающееся в учебниках 1-2 кю.
Часто такому человеку и “так не это”, и “это не так”. Контекст употребления
彼は気まぐれな人(かれはきまぐれなひと) – он человек прихоти.
ただの気紛れ（ただのきまぐれ）－ это всего лишь моя прихоть.
Вторая цепочка рассуждений. Английскую пословицу practice makes perfect(навык мастера ставит; дело мастера боится)
習うより慣れよ (ならうよりなれよ) – досл. чем изучать, лучше приучаться.
Соотвественно речь пойдет о перфекционизме, в ракурсе “оттачивания мастерства”:
スキルを磨く(スキルをみがく) – оттачивать навык
技術を磨く(ぎじゅつをみがく) – оттачивать мастерство, технику
Ну, и, наконец, выражение, которое может встретиться в учебниках по JLPT(N2): 腕を磨く (うでをみがく）－ оттачивать навык, мастерство, улучшать свои навыки
Также, если вы оттачиваете навык под руководством кого-либо, то, ваш руководитель может быть капризен и придирчив. В данном случае на помощь придет лексика N3:にこだわる – быть придирчивым по отношению к чему-то, уделять особое внимание чему-то, скурпулезный.
細かいことにこだわる(こまかいことにこだわる) – быть придирчивым до мелочей, уделять внимание мелочам.
講師たちはレッスンの質にこだわりがある(こうしたちはレッスンのしつにこだわりがある) – лекторы очень скурпулезны, когда дело касается качества занятия
Кроме того:
完璧 に 近い (かんぺき に ちかい) – приближение к совершенству
限りなく完璧に近い人々（かぎりなくかんぺきにちかいひとびと）－Люди, близкие к совершенству
Если данная подборка была интересна и полезна, пожалуйста, поделитесь ей в Социальной сети. При копировании данного сообщения ссылка на оригинал обязательна!