“Не вешай лапшу на уши” и разные аналоги в японском по контекстам
Сегодня небольшая публикация на тему “хорош заливать”.
Небольшая коллекция из: фильмов, аниме, манги, словарей (по сленгу), и даже 1го текста. Вот, что насобиралось на данный момент:
うそ！– врёшь (быть того не может, в т.ч. в контекстах “не гони мне тут”). Самая, пожалуй, заклишированная из всех фраз
(ну, и все производные от него типа うそだよ！)
Еще одна производная-клише: 嘘言え~ ( мне лично, часто попадается в начале предложения/ фразы, но не всегда)
そんないい加減なことを言うな，そんなこと信じるもんか，嘘言え(そんないいかげんなことをいうな,そんなことしんじるもんか,うそいえ) – не неси весь этот вздор! Ха! так я и купился!
А также:
「嘘おっしゃい！」 – Врать вздумал! (ты ведь несерьезно, да?)
嘘吐き！嘘吐き！嘘吐き！（うそつき、うそつき、うそつき）– врун-врун! (врать изволишь)
法螺を吹く(ほらをふく）– говорить много преувеличенной чепухи. Дословно (есть прямое значение 法螺貝を吹き鳴らす – дуть в раковину, которая издает сильный звук). Здесь – нести вселенскую чушь, заливать в промышленных масштабах, несуразные небылицы, несуразная чушь
彼は法螺を吹くから、話半分に聞いておけ。(かれはほらをふくから、はなしはんぶんにきいておけ。)– он тот еще мастер заливать, поэтому то, что он говорит, дели на сто ( если переводить дословно, то вторая часть предложения будет “слушай половину, того, что этот товарищ говорит”)
でたらめ!– чушь (собачья). Вздор! Нонсенс!
そんなのでたらめだ！ – чушь собачья! вздор!
戯言 (たわごと) – чушь! вздор! бред сивой кобылы в лунную ночь! хватит заливать!
戯言を聞くほど暇じゃない(ざれごとをきくほどひまじゃない) – у меня нет времени слушать все твои россказни! (у меня нет времени слушать, как ты мне лапшу на уши вешаешь)
たわごとを抜かすな! – не говори ерунды (не наглей и не заливай мне, не пинай мне по ушам)
C ономатопеей. С манги/аниме: むちゃくちゃ言うなよ！もう！ – Хватит чушь нести! Хватит заливать! （и более популярное うそだろ！ враки, бред собачий)
Если данное сообщение было полезно, пожалуйста, поделитесь им в соцсетях, нажав на одну из кнопок под данной публикацией. Помогите сделать сайт чуточку популярнее. Благодарности заранее!
При копировании даже незначительных частей данной подборки без изменений в русском переводе обязательна обратная ссылка на данную страницу!