Многозначное слово японского. つよい
Сегодня в рамках постов о многозначных словах японского языка мы рассматриваем контексты употребления つよい. Вообще иногда полезно заглянуть в контекстные употребления различных слов, тем более, что это тестируется в самых последних вопросах по лексике. И некоторые учебники, увы, не все, придают значение подборкам слов по контекстам.
Список получился небольшой, но полезный (контексты всегда можно подсмотреть в котобанке
)
1) Первое выражение означает физическую силу, физические способности.
腕力がつよい（わんりょくがつよい）－ сильный (по мускульной силе )
2) превосходящий по физической подготовке
今度の対戦相手のチームは強かった(こんどのたいせんあいてのチームはつよかった) – в этот раз команда противников, которая сошлась в поединке была действительно сильной
3) Довольно сильное сопротивление, сильный к чему-то, резистентный. Уже была очень большая подборка на эту тему на сайте
アルコールに強い – не слишком поддающийся действию алкоголя
もっと強い糸で縫ってください（もっとつよいいとでぬってください）－ шейте нитками, которые не порвутся (довольно прочными никами)
強いナイロン糸 －прочные нейлоновые нити
возможно, сюда же стоит отнести: 強く結ぶ (つよくむすぶ) – сильно, прочно связать
4) крепкий, прочный о телосложении
強い体 (つよいからだ) – крепкое, прочное телосложение
5) сильный духом и прочными личностными качествами
強い心(つよいこころ) – сильный духом
強い意志 (つよいいし) – сильная воля
6) сильный в какой-то области
スポーツに強い – сильный в спорте
分析学に強い （ぶんせきがくにつよい）－ сильный в аналитике
7) Сильный об эффекте действия
強い日ざし （つよいひざし）－ сильные, агрессивные лучи солнца
強い酒 (つよいさけ）－сильный, крепкий алкоголь
強い匂い (つよいにおい）－сильный запах, аромат
強い風 (つよいかぜ）－ сильный ветер
При копировании данной подборки обязательна обратная ссылка на оригинал, т.е. на данную публикацию.
Если данный пост был Вам полезен, пожалуйста, поделитесь им в соцсети, нажав на одну из кнопок под этой публикацией.