Короткий разговорный вопрос ～はまだ？
В общем, если кто-то внутренним чтением слышит/ переводит/ читает подобные вопросы как “ну как там? еще не?”, то можно не читать текст дальше. Если нужно чуть больше примеров – тогда читаем…
Иногда в дорамах-аниме проскакивает подобный вопрос. В принципе, всегда очень и очень легко уловить контекст: с чем именно связан вопрос.
飯はまだ？（めしはまだ？）－ ужин еще не готов? (как там ужин? ужин уже готов или как?) (контекст готовки вечером, пример взят оттуда, если бы было утро, то, вероятно это уже бы был “завтрак”)
お菓子はまだ？（おかしはまだ？）－ ты купила нам сладости или нет? (контекст: девушка с младшими братьями в супермаркете, те лезут к ней в корзинку, и там ничего нет. Вопрос был риторический с некоторой ноткой разочарования)
掃除はまだ？（そうじはまだ？）－ ну , как ты убрался или нет? (контекст аниме, мама спрашивает своего сына, который постоянно разбрасывает вещи)
При копировании данного текста обязательна (!) ссылка на данную страницу и ресурс!
Вы можете помочь сделать этот сайт чуточку популярнее, нажав на одну из кнопок соцсетей под данным сообщением и поделившись им на своей страничке. Благодарности заранее!