Грамматика N4-N3. ～まま
Образование: ない-либо た-формы глагола
сущ + の＋まま
な-い-прилагательные + まま (с сохранением окончаний)
Значния и нюансы употребления: «как есть» с образом действия, «пока сохраняется некоторое состояние». Выражение, идущее до まま имеет контекст неизменности, неменяющегося состояния.
Существуют устойчивые выражения с まま, в том числе и с указателями この:
～昔のまま — как встарь, как и в былые времена, по-старинке
～現状のまま — на данный момент, по текущему положению дел
～生のまま（なまのまま)- пока свежий и свежесть сохраняется (об овощах, фруктах)
～ありのまま — как есть (про человека истинная натура, контекст известен, напр. по саундтреку Frozen)
～このままで？ー вот так? (спрашивая, напр. при выполнении техники, с целью убедиться, что ничего не должно меняться)
～このままではダメだ ー так не пойдёт! (надо менять)
～このままでいい ー так пойдёт (менять ничего не надо). От общения с носителями, до дорам и аниме можно услышать самые разные вариации подобного выражения: このままでいいと思う — думаю, что так хорошо (и менять ничего не надо). Более вежливо: このままでいいですか/このままで良いでしょうか — так пойдёт? (точно менять ничего не надо?) このままにしておきます — оставлю так *как есть* (менять ничего не буду)
Частицы с まま:
- Середина предложения, либо в форме では — で, как в примере выше: このままではダメだ или ありのままで
- Перед другим существительным ままの , как, например, 眠ったままの情熱 — выражение лица во сне
- С формой ておく используется частица に. Как в примере выше このままにしておきます — оставлю так *как есть. Также можно найти в производных формах с にしてはいけない, にしよう, ままになっている
- В конце предложения используются связки だ/です
В простой форме перед まま идут глаголы, которые выражают истинные чувства, напр. 思う ままに — как на самом деле чувствовать / думать.
О различиях с っぱなし будет целая страница. А пока о различиях с ながら:
Используется с глаголами единичного действия
立ったまま、食べる (кушать стоя)。 / 死んだまま、動かない (умер и не встаёт)。/ 電気をつけたまま、寝る。(спать со включенным светом)
глагол с ながら обычно не используется с глаголом единичного действия, а используется с глаголами, выражающими процесс
ご飯を食べながら、新聞を読む (читать газету, кушая еду)。 / 音楽を聞きながら、本を読む。(читать книгу, слушая музыку)
Примеры использования конструкции:
靴下を脱いだまま にしてはいけない ー нельзя быть без носков
ここの景色は、昔のまま変わってないね － пейзаж ничуть не изменился. Такой же, как и прежде
テレビをつけたまま にして寝てはいけない ー нельзя спать со включенным телевизором
旅館は靴を履いたままでいいとおもいます ー думаю, что в рёкане лучше ходить обутым (не снимая обувь, оставив как есть)
彼は電気をつけたまま寝てしまいました ー он уснул, оставив свет включённым.
彼女は玄関の鍵をかけないままにしていた ー она вышла, не заперев дом
ドアを開けたままにしたのは誰だ ー кто оставил дверь открытой?
祖父にはいつまでも元気なままでいてほしい。ー хочу, чтобы дедушка всегда был полон сил (как и сейчас)
このスープは温かいままのほうがおいしい。 ー этот суп лучше кушать в горячем виде
キャベツは生のままでもおいしい！ － капуста вкусна и в свежем виде (без термообработки)
またやるからこのままにしておこう ー я ещё это сделаю, оставлю-ка как есть (потом вернусь)
パジャマのまま着替えずにずっと家の中で仕事をしている ー работаю из дома, даже не снимая пижамы
あの活躍は、まだ記憶に新しいままだー у меня ещё свежи воспоминания о той деятельности, которую вёл (словно вчера было и ничего не изменилось)
そとにいるのに、手のひらはまだ温かいままだよ － хоть я и нахожусь уже не дома, а на улице, а ладони остаются тёплыми.
どこかの窓が開いたままになっている ー одно из окон оставлено открытым
あなたの人生、そのままで大丈夫! — дорогой, но твоя жизнь хороша и в таком виде (такая, как есть)
ボタンを押したままにしよう ー оставим кнопку нажатой
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо! Особенно касается yapyaz в ВК;)
～まま и っぱなし — путаницу я на сайте разобрала подробно.
Но в речи и на слух вы сходу вспомните, когда что сказать?
А если носитель употребил одну из этих форм — поймёте, почему именно её?
В клубе такие вопросы разбираем на живых примерах