Грамматика JLPT N3-N2: ～に関して、に関する
Образование: Сущ + に関して/に関する/に関しても
Значение и нюансы употребления: «в связи с …», «касательно», «по поводу», «насчет», «что касается». Аналогично について используется, когда речь идёт о прояснении, объяснении, выяснении информации с соотвествующими глаголами.
～に関する cчитается более формальным вариантом по сравнению с について. Во многих местах конструкции могут быть взаимозаменяемыми. Здесь приводятся лишь краткие моменты «непохожих мест». Но схожесть/ отличия с конструкцией について лучше рассматривать на отдельной странице.
- ～に関して можно увидеть в устойчивых составных конструкциях: に関して言うと, に関して言えば («что касается», «что до…, так»). Т.е. に関して может встречаться в контекстах отдельных личностей напр. «что до них, так они…» 他の人に関しては、彼らは
- В отличие от について может иметь и форму に関する、и форму に関しての , когда ставится перед существительным.
- Во многих учебниках и на многих сайтах утверждается, что について нельзя заменить на に関して если используются глаголы говорения, думания: 思う/考える
Где ещё точно невзаимозаменяемы, так это там, где について переводится как расчёт на персону.
Теперь примеры:
このことに関してまた君に電話するよ — я ещё свяжусь с тобой по этому вопросу
私に関して言えば、高校生活はそれほど楽しいものではなかった — что касается меня, то я не так уж и наслаждался своей школьной жизнью (что до меня, так я не слишком наслаждался своей школьной жизнью)
事件に関しての資料が山のようにある — касательно происшествия материалов с гору! (что касается этого происшествия, так о нём целая куча материалов).
消費生活に関する意識調査 － материалы исследования о расходах на жизнь
彼らは彼女の安全に関して不安に思っている — они беспокоятся насчёт её безопасности
キティに関して言うと、とても痩せてしまった。そして、カールはいつも病気のようだ — что до Кити, так она сильно похудела. А Карл даже постоянно болен
他の人に聞いて、私に関して言うと、オフィスで忙しくしていると思うから — Можно спросить отсальных. Что до меня — буду занят офисными делами
配送に関して希望はありますか？ — у Вас есть ещё какие-либо пожелания, касательно пересылки?
イタリア料理に関する本はたくさんある － существует множество книг об итальянской кухне
早急にこの件に関して返答をお願いします — просим немедленно ответить касательно этого случая
この件に関しては保留させてください — разрешите повременить с данным вопросом…
この問題に関しては、私はあなたの意見に賛成です — если дело касается данного вопроса, так я тут с тобой полностью согласен
住宅に関する質問をさせてください － разрешите задать вопрос о вашем месте жительства
社内情報や採用情報に関してお伝えします － я расскажу Вам информацию о внутреннем устройстве компании и процедуре приёма на работу.
Небольшая публикация о похожих конструкциях «о, об, касательно» находится здесь. Но она не совсем полная.
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
А еще эти конструкции можно спутать с について、のこと、 и даже に対し, и еще несколькими другими. Часть похожих разрозненных конструкций находится здесь, на сайте. Но сколько еще таких похожих двоек и троек? И главное Подобные ловушки — обычная вещь в нореку.
Учебники редко фокусируются на этих похожих двойках и тройках. Я — фокусируюсь. Разбирая вопросы в клубе.