Грамматика JLPT N1: ～に照らす/に照らして
Образование: Сущ＋に照らして
Значение и нюансы употребления: подчёркивает действие или процесс, согласно некоторому установленному правилу, регламенту. “Согласно” в данном случае имеет нюанс “если сопоставлять с”, “если брать выборку правил и сопоставить действие с нормативами документа”.
Некоторые устойчивые выражения с данной конструкции:
法に照らして – по закону (по букве закона, если сопоставлять с правовым аспектом)
法律に照らして – по закону
学則に照らして – по школьным правилам
憲法に照らして – по конституции
社則に照らして – по правилам компании
条例 に照らして – по законоположению, по правилам
条約に照らして – по договоренностям, пактам
Если сравнивать схожие конструкции, то ～に即して часто можно увидеть с лексикой фактов. Особенно это касается слова 事実: 事実に即して (по факту) или 現実に即して по действительному положению дел.
～～に則ってчасто можно увидеть с лексикой:
習慣 – согласно традиции
常識 – согласно здравому смыслу, по здравому смыслу
風習 – согласно нравам
習わし – по обычаям
「～に照らして」используется лишь с какими-то нормативными актами. 照らす (по источникам, которые проливают свет на что-то. Буква закона, свод правил, конституция, и т.д)
「～に即して」используется с фактическими положениями дел. 即す – “точно соответствовать” (т.е. если мы сверяемся с буквой закона, насколько точно наш кейс подходит под что-то)
「～に則って」 больше попадаются в примерах традиций, моральных устоев. 則る – “придерживаться” (традиций, обрядов, чего-то заведенного испокон веков).
Еще огромный список похожих конструкций можно найти здесь. А еще сравнение похожих семейств конструкций можно найти по ссылке
憲法に照らして、国民の権利と自由を保障する – по конституции гарантируются свободы и права жителей страны *)
法律に照らして事件を処理する – разрешить дело, согласно букве закона
チェックルールに照らしてチェックされます － чек (функций в ＩＴ) проводится по чек-листу (по листу со сводом правил проверки)
契約の基本ルールに照らして考える – думать с позиции основных правил, описанных в контракте
Сравнение похожих конструкций, которые можно спутать с に照らして
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной, на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!