Грамматические конструкции продвинутого уровня N1: ～並み
Эта конструкция, также как и конструкция ～ぐるみ, напрямую связана со словообразованием, о котором упоминают учебники лексики уровня N1 (некоторые примеры можно встретить в 新完全マスター)
Образование: сущ + ～並み
Значение: と同じ程度 – одинакового уровня (природы) субъект (ы). За 並み может следовать частица に. Вся конструкция будет означать, что далее следует нечто по уровню такое же, как и то, что идет до 並みに （Для следующих далее существительных используется の）.
Несколько клише, с грубоватым переводом:
町並み（まちなみ）－ ряды домов, улица
山並み（やまなみ）－ горная гряда
家並み（いえなみ）－ряды домов (если с に , то в каждом доме)
毛並み（けなみ）－ характер волос, перен. родословная
人並み（ひとなみ）－ обычный, как все, заурядный, ничем не отличающийся
小学生並み（しょうがくせいなみ）－ типичный из младшей школы, типичный из младших классов
プロ並み（ぷろなみ）－как у типичного профи
世界並みの生活ー жизнь, такая же как и во всем остальном мире
あのレストランは小さいけど高級レストラン並みの料理を出すよ – этот ресторан маленький, но подаёт блюда как в ресторанах высокого уровня
私は人並み の生活がしたい – хочу простую обычную жизнь как и у других людей!
全く。子供並みだね! – вот блин! ты прям как ребенок (тот же уровень!)
社長は将棋が趣味で、腕前はプロ並みだということだ – у президента компании хобби – сёги, и по слухам он играет на уровене профессионала (ничем не уступает профессионалу)
精神年齢が子供並みだね – психологический возраст как у ребенка
彼は英語を母語並みに話しているんだよ － он говорит на английском практически как на родном (на одном уровне с родным языком)
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!