Грамматические конструкции JLPT N2: ～(を）通じて

Грамматические конструкции JLPT N2: ～(を）通じて

Образование: Сущ + を通じて/を通して

Значение и нюансы употребления:  «через», «посредством«, «в период».

Если перед  を通じて/を通して идёт какой-то период, «отрезок» от какой-то области, то контекст будет «в период». В этом случае будет использоваться то существительное, которое «легко разделить», например, квартал, год, весна. И существительное будет относиться ко времени

この村は1年を通して雪が積もっている — в этой деревне весь год лежит снег

Заострим внимание на этом пункте. Чем, например, будет отличаться 一年を通じて от 一年にわたって? Обе формы проходят обычно в программе N2. Согласно этому источнику:

• ～にわたって： Нечто распространяется в достаточно широкий отрезок времени или в достаточно обширной области
• ～をとおして（通して）：нечто длится от начала и до самого конца. Контекст непрерывности
• ～をつうじて（通じて）：Нечто распространяется Полностью в достаточно широком отрезке времени и или в достаточно обширной области

И ещё:

• ～にわたって：область или период времени по ощущениям довольно огромные
• ～をとおして：Контекст со словом ずっと (всё время, постоянно) от начала и до самого конца, длительность
• ～をつうじて： Область или отрезок времени берутся как связка (как единое целое) (см. пример выше со снегом 365 дней в году). Весь отрезок времени, использующийся с конструкцией, становится единым целым. И далее речь идёт о периоде, как о едином целым
  

Считается, что 「通じて」 более часто употребляется по сравнению с を通して

Следовательно «целый год» будет передаваться этими конструкциями со следующими контекстами:

• • 一年にわたって：Пример「一年にわたって輸入禁止が続いた」— вето на ввоз чего-то длится в течение одного года (вето на импорт чего-то продолжалось целый год)
    →Подчёркивается, что аж на год, а не на месяц вето наложено. Период времени достаточно широкий
  • 一年を通（とお）して：Пример:「一年を通して涼しい日が続いた」 — весь год стояли прохладные деньки (длились холодные деньки)
    → С самого начала года и до самого конца Вс-ё-ё-ё время (ず～っと） была погода прохладной. И этот нюанс подчёркивается при помощи 一年を通して
  • 一年を通（つう）じて：Пример「一年を通じて気温が高かった」 — 365 дней в году температура воздуха была высокой.
    →Здесь контекст 一年間 （в период 1 календарного года, 365 дней в году). Идёт сравнение средних температурных значений в году, в определённый ограниченный период времени, который рассматривается, как единая область (365 дней). Большой период времени идёт как связка, единое целое.
  • Еще примеры（３日にわたって  ×３日を通して  ×３日を通じて）雨が降り続いた — 3 дня шёл дождь (не переставая)
    • 「３日にわたって」→雨の降っている — здесь подчёркивается, что аж 3 дня шли дожди, состояние того, что идёт достаточно долго.
  • （??四季にわたって  四季を通（とお）して  日本は四季を通じて）気候が良い — 4 времени в году здесь стоит прекрасная погода. (под вопросом первое, зато может быть контекст «от и до», а также контекст «4 времени года как единое целое =365 дней»)
    • • 「四季にわたって」→не то чтобы было ошибкой, но автор источника утверждает, что будет немного неестественно звучать
      • 「四季をとおして」→ Сохраняется контекст「ずっと」»от и до», «постоянно»
      • 「四季をつうじて」→сохраняется контекст области, усреднённости.

    Есть еще другие источники, просто для ознакомления по ссылке

 Фух, с этим более-менее ясно. Со вторым контекстом (N＋を通して　＋を通じて) проще:  при помощи некоторой области получен новый опыт, новая инфа. Контекст будет крутиться возле «посредством», «через», «при помощи». Часто это можно найти в контекстах типа «познакомился с новым другом через Интернет (по интернету)», «познакомился с женой через нашего Сенсе», «через спорт познал великую истину» и так далее.

今の会社の仕事を通じて、多くのことを学びました。 ー работая в этой компании, я многому научился (при помощи работы в этой компании я многому научился/ посредством работы в этой компании). Как бы коряво не звучало «посредством», или даже by means of, внутренним чтением, но эти слова могут быть некоторыми «триггерами», что здесь должна быть использована грамматика ~を通じて

 

Теперь примеры:

わたしは友人を通して彼女と知り合いました。 — я познакомился с ней через нашего друга (наш друг познакомил нас)

インターンシップを通じて様々な人に出会えた — работая в интернатуре я сталкивался с самыми разными людьми (при помощи интернатуры/ производственной практики)

一生を通して学び続けるのです — учатся всю жизнь (обучение чему-то длится всю-всю жизнь)

人は一生を通して発達していく — человек развивается всю свою жизнь

私たちは友人を通して知り合いになった — нас познакомил один наш друг

私たちは、居ながらにして、世界中の情報を、インターネットを＋通して／×通じて、
手に入れることができる。 — мы сейчас живём так, что вся информация о мире может быть получена при помощи Интернета

Существуют источники, которые сильно различают を通して　и を通じて.  В книгах типа 新完全マスター всё же не даются такие сильные различия.  А вот в некоторых научных работах или в подобных ответах можно встретить разграничение употребления данных форм:

A＋を通して＋B：A を＋при посредничестве／при помощи средства или меры＋として、продолжается/ происходит ＋ B и слушающему ясно как именно это происходит/ произошло
A＋を通じて＋B：при посредничестве／при помощи средства или меры＋とした A не слишком понятно, как именно произошло именно в дальнейшем Б

Иными словами: в случае 通じて дальше будет секрет, тайна, неясность как произошло действие.  

・このあたりは、一年／四季＋を＋通して／通じて＋花が咲き乱れる。— в этой местности круглый год буйным цветом цветут цветы (про круглый год много сказано выше)
・彼女は、一生／生涯＋を＋通して／通じて＋伝道に身を捧げた。 — она всю жизнь посвятила миссионерской деятельности. (об этом тоже можно догадаться по изложению выше)

Итог (хорошо, что простые учебники эти факты не сильно затрагивают, если затрагивают вообще)

◇Сущをとおして＜期間中,  период, область＞： Идёт речь о периоде «от и до», «от начала и до конца». Контекст ずっと.  5 日間を通しての会議で、様々な意見が交換された。— в теч. 5 дней на всех собраниях происходил обмен мнениями (постоянно)
この一週間を通して、外に出たのはたったの 2 度だけだ。 — за всю неделю вышел на улицу лишь 2 раза 

Сущ をとおして＜仲立ち, посредничество, мера＞： Речь идёт о посредничестве через людей, совершение действий. При помощи этих мер получается новый опыт, знания.
・私たちは友人を通して知り合いになった。 —  мы познакомились через нашего друга
・実験を通して得られた結果しか信用できない。 — мы можем доверять лишь результатам, которые получены при помощи эксперимента

◇Сущ をつうじて действие：「…を経由して」(пройдя действие, опыт)。Пройдя через какой-то источник информации приобретается опыт,  знание, постигается информация. Используется в текстовом и письменном стиле。В этом случае может использоваться 「…をとおして」
・その話は山田さんを通じて相手にもつたわっているはずです。 — эту историю можно передать и через Ямаду
◇Сущ をつうじて：В качестве разных участков времени как единого целого (времен года, 365 дней) означает «весь, круглый». 「ある一定の期間とぎれることなくずっと」
Считается больше письменным стилем, и здесь также может использоваться  Сущをとおして
・その国は一年をつうじてあたたかい。 — в этой стране круглый год тепло
・このあたりは四季をつうじて観光客のたえることがない。 —  в этой местности круглый год неослабевающий поток туристов.

Но это для тех, кто читает научные работы, типа тех, что по ссылке

А в учебниках вполне можно встретить 研究を通じて、新しい問題点がわかってきました。　- при помощи исследования всплыли новые проблемные моменты.

Слишком длинно? можно разбить эту задачу по кусочкам. Вместо использования quizlet можно воспользоваться функционалом Instagram. Автор создала канал в Instargram, где все статьи переводятся в формат чек-листов и карточек. Вам останется лишь флажками отметить то, что нужно Вам и создать свои собственные коллекции. Присоединяйтесь к каналу.

Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!

Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!