Грамматические конструкции JLPT N2-N1: ～ずじまいだ
Образование: Глагол в-ない форме (－ない) + ずじまい
Значение и нюансы употребления: 〜しないで終わる – так всё и закончилось впустую. “Так и … ни с чем…”. В контекстах упущенных шансов и возможностей (хотел сделать, либо надо было сделать, но шансы упущены). Много предложений с данной конструкцией, которые относятся к прошлому. 新完全マスター ставит эту конструкцию в N2, но много книг и прочих ресурсов, которые ставят конструкцию в N1.
Разумеется, есть и сопутствующая лексика-грамматика: のに в контексте разочарования, 結局 – “в конечном счёте, в итоге” (типичное наречие, которое ставится с действиями впустую), つつも (思いつつも、知りつつも) и так далее
На первый взгляд форма может показаться сложной в запоминании. Но по сути, здесь отрицание ず（ないで） и отглагольное しまい（озвончённое じまい）, т.е. форма от ないでしまう, только записанная через ず с озвончением. Может, кому-то будет удобен данный способ запоминания.
日本語の本をたくさん買ったが、ほとんど読まずじまいだ。 – я накупил много японских книг, но так и многие и не прочитал (даже не прикасался к ним)
銀座で丸一日使って新しいハンドバッグを探したのに, 結局買わずじまいに終わったわ – я провела весь день в Гинзе, в поисках новой сумки. Однако в конечном счёте так ничего и не купила (вернулась восвояси)
しようしようと思いつつも、今週も結局運動せずじまいだった。 – думал “ну, вот-вот и пойду”, ан нет: и на этой неделе так и не занялся физкультурой.
好きな子がいたが、「好きだ」と言えずじまいだった – у меня была возлюбленная, но я так и не признался ей в любви.
あの手紙の中身は、結局この一か月見ずじまいだ – я так и не увидел в теч. месяца содержание того письма
毎年、新年には年始のあいさつに行っていますが、このままでは年内は会えずじまいだ ー каждый год в начале года иду попривествовать товарища, поздравить с наступившим, но не дохожу и так в течение года и не встречаюсь с ним. (это не из учебника, из блогов)
彼に機械の説明を聞いたけど、結局わからずじまいだ － я спросил его о том, как пользоваться этим механизмом. Но в конечном итоге так и не понял ничего.
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!