Грамматические конструкции JLPT N1: ～をそっちのけに(して) /はそっちのけで
Образование: Сущ＋はそっちのけで/ もはそっちのけで/をそっちのけに(して)
Значение и нюансы употребления: игнорировать что-то, не обращать внимание на что-то. Оставить что-то (нередко важное) на потом, и заниматься другими вещами.
Далее идут примеры
仕事もそっちのけで競馬に熱中した – оставил в стороне работу и сосредоточился на скачках
学校の宿題そっちのけで遊びに出かけてしまった － отложил домашние задания из школы и отправился гулять на улицу (развлекаться-отдыхать)
生徒たちは教師の注意をそっちのけで、おしゃべりに夢中だ。 – ученики продолжают увлеченно болтать несмотря на предупреждение учителя.
宿題もそっちのけで一日中プールにいる – отложив на потом дела рабочие весь день находится в бассейне.
両親の心配もそっちのけで、我が道をつき進む – не обращая внимание на беспокойство родителей он продолжает двигаться своим путём.
妻は、言い争いをそっちのけに携帯でその様子を撮りながら笑い出しました – жена, игнорируя словестную перепалку, снимала всё на мобильних и начала смеяться.
彼は事実をそっちのけにして勝手な説を立てる － он игнорирует факты и строит собственные доводы.
自分のことをそっちのけにして他の人、他の事ばかり考えていた – на себя “забивал” и думал лишь о других
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной, на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!