Грамматические конструкции JLPT N1: ～を余儀なくされる/を余儀なくさせる
Образование: Сущ +を余儀なくされる/を余儀なくさせる
Значение и нюансы употребления: какие-то обстоятельства вынудили что-то сделать, ибо не оставалось другого выбора. Поскольку речь идет о прошлом, свершившемся факте, то в примерах используется форма 「～させた」.
Значение близко к しなければならない – должен (был вынужден) сделать что-то. Нюанс употребления в том, что есть что-то готовое, некоторый сложившийся фактор, и хотя этого делать не слишком охота, но все равно вынужден сделать.
Используется больше в новостях, газетах, официальном стиле извещений (как пример с Apple ниже)
Формы употребления имеют различия:
Сущ＋を余儀なくされる。Подлежащим может быть человек
Сущ＋を余儀なくさせる。Подлежащим может быть нечто, кроме человека (原因，理由 – причина, фактор)
災害のため、多くの住民が避難所での生活を余儀なくされている。 – Из-за произошедшего стихийного бедствия, многие люди были вынуждены жить в специальных местах для эвакуации
相次ぐ企業の倒産が失業者の増加を余儀なくさせた。 – Из-за обанкротившися (одно за другим) предприятий, неизбежно последовало увеличение числа сокращенных людей
登山の計画は、雷雨が発生したため、中止を余儀なくされた – планы по восхождению в горы из-за разрозившейся грозы, были неизбежно отменены
人気投手だった吉田選手だが、肩のけがから引退を余儀なくされた。– Такой популярный питчер, как よしだ был вынужден из-за травмы плеча оставить большой спорт.
マレーシアのApple製品販売店が先週末、在庫一掃セールを計画していたものの、初日に11000人という予想をはるかに超える客が殺到したため、セールの中止を余儀なくされました – В местах продаж Apple в Малайзии в конце прошлой недели, готовились к тому, что продукцию сметут с полок, однако в самый первый день количество клиентов превысило даже вообразимый предел (количество покупателей превысило 11000 тыс. человек в первый день), и по причине подобного наплыва клиентов продажи были приостановлены
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!