Грамматическая конструкция JLPT N1: くらいなら （ぐらいなら）
Образование: Глагол в словарной форме + くらいなら/ぐらいなら (（可能形 ない形） ＋くらいなら)
Значение и нюансы употребления: “чем А, уж куда лучше Б”, “уж лучше Б, чем А” (А くらいなら Б). “Уж лучше Я сделаю А, чем Б”. Данная конструкция может встретиться с негативным контекстом и эмоциями (“лучше съем недоеденный гамбургер, чем ее стряпню”). Нередко ее можно услышать в дорамах-аниме, а также увидеть в диалогах манги и ранобе (более литературно – くらいならば） .
Часто данная грамматическая конструкция встречается с параллельными, дополняющими ее конструкциями: ぐらいならむしろ/ ぐらいなら(くらいなら）～ほうがいい/くらいなら（ぐらいなら・・・ましだ）/くらいなら（ぐらいなら）～方がましだ
あの先生の授業を聞くくらいなら、寝てたほうがマシだ。 － Чем слушать лекцию этого препода, я уж лучше вздремну!
何事も適当にやるくらいなら、全くやらない方がいいです － лучше уж ничего не делать, чем делать всё тяп-ляп!
このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。 －Я уж лучше выкину деньги, чем отдам их ему
こんな料理を食べるくらいならドッグフードを食べたほうがましだ。 – С таким же успехом мы можем и собачьей еды покушать, вместо того, чтобы съесть ЭТО!
付き合うくらいならば「いまはできません」と断ってしまったほうがよほどいいでしょう – чем встречаться, лучше отказаться со словами “сейчас не могу”.
А еще бывают производные формы данной грамматической конструкции:
（可能形 ない形） ＋くらいだったら (くらいだったら）、B 方が良い
あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ – (Король Дроздобород, братья Гримм). Я уж лучше выйду замуж за птицу, чем за тебя!
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее! Рискну предположить, что на данный момент не так много ресурсов, которые рассматривают данную конструкцию (даже в рамках переводного контента). И поэтому Ваша помощь будет очень кстати!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!