Грамматическая конструкция JLPT N3: ～にとって（は）
Образование: Сущ + にとって
Встречается в формате A は、B にとって～ (Для Б, А является тем-то и тем-то)
Значение и нюансы употребления: ”для кого-то”, с позиции “кого-то, чего-то”. Далее следует заключение, оценка.
Форма ～にとっては может использоваться для акцентирования существительного перед формой, либо для выражения противопоставления (Для одного лица этот объект такой-то, а вот для другого лица уже другой). この問題は、あなたにとっては簡単でも、私にとっては難しい – для тебя этот вопрос, может и лёгкий, а для меня – сложный.
Производные формы: にとっても – “даже для”. お正月は大人に取っても楽しいものだ – даже для взрослых Новый Год – весёлый праздник.
Форма にとっての идёт до существительных. 彼女にとっての一番の関心事はおしゃれについてである － для нее самый главный повод для беспокойства стиль одежды.
В разговорном языке порой にとっては заменяется на には, а にとっても на にも. Если нет возможности услышать от носителей, можно услышать в аниме и дорамах так точно. Также にとっても может сочетаться с вопросительными словами, особенно с だれ: だれにとっても.
Подборка примеров:
この額は学生に取って大金だ – эта сумма денег для ученика достаточно внушительная.
政治に取っても経済に取っても世界の情勢は厳しい – и для политики, и для экономики положение дел в мире достаточно суровое.
人間にとって水というのは絶対に必要なものだ。 – для людей вода необходима.
私にとってはそれは明らかではない – для меня это совершенно неочевидно.
これは私にとって忘れられない思い出だ – для меня это то, что невозможно забыть.
あなたにとっての私はなんですか？ － кто я для тебя? (что ты ко мне чувствуешь? какой у нас статус отношений?)
英語の音楽はネイティヴにとっても単語が聴きとりづらいことが多々あります – даже для носителей языка англоязычная музыка может вызывать трудности, когда дело касается используемой лексики.
敬語は日本人にとっても難しい － использование кейго-лексики (вежливой лексики) даже для носителей – сложная задача.
見慣れない文字を書き写すことは、だれにとっても難しいことです － переписывание нового, непривычного кандзи для любого человека представляет сложность.
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной, на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!