Грамматическая конструкция JLPT N2 ～にすぎない/からにすぎない
Образование: простая форма глаголов или прилагательных/ сущ + にすぎない
Глагол может быть и в た -форме. В вежливой речи, напр. перед ので にすぎない переходит в форму にすぎません.
Также な-прил и сущ могут быть в форме である перед にすぎない（так написано на разных ресурсах и иногда попадается в учебниках, но ни одного примера не попадалось)
**А ещё может использоваться производная форма なだけに過ぎない
Значение и нюансы употребления:ただ〜だけだ. “Всего лишь навсего”, “не более чем”. Говорящая сторона не слишком высокого мнения о теме своего разговора.
Из сопутствующей лексики с данной формой можно встретить ～ただの～, ～単なる（たんなる）.
В прошедшем времени にすぎない может иметь две формы: “小さな動物にすぎなかった – это была всего лишь небольшая зверушка” (にすぎなかった） и 私は当たり前の事をしたにすぎません - “я всего лишь сделал то, что полагалось” (たにすぎません）. (Либо совмещение форм, в тексте на странице есть пример из учебника)
Есть выражение 氷山の一角, которое имеет прямой перевод и значение “это ещё верхушка айсберга”. С этой формой также может попадаться и にすぎない
Теперь можно перейти к примерам:
わたしは若者にすぎませんから、そんな経験がありません – я всего лишь молодой человек. И такого опыта у меня нет
なに↷、私はただなすべきことをしたにすぎない – о чём вы вообще говорите?! я всего лишь сделал то, что должен был сделать.
あの怪しい情報が、単なる噂にすぎないとわかった － я понял, что эта подозрительная информация не более, чем ложь
レポートはインターネットの記事を写したにすぎなかった – реферат был не более, чем копипаст статьи в интернете
人生は、はかない夢にすぎない － жизнь － всего лишь мимолётный сон
あなたの考えはいわば幻想にすぎません – твоя идея не более, чем воздушные замки
ただ運が良かっただけに過ぎない － это было всего лишь счастливой случайностью. Не более того.
我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない – наш мир это всего лишь небольшая часть Вселенной.
冗談に過ぎない － это всего лишь шутка!
当たり前のことをしているに過ぎない – я делаю лишь то, что должен делать.
それはただの口実にすぎなかったのですか？– это ведь был всего лишь предлог, так?
いつもと同じ晩がいつもと違って感じられるのは、わたしの気のせいにすぎない － обычный вечер (не отличающийся от остальных), кажется совершенно отличающимся от остальных вечеров. Но это не более, чем моё воображение
今回の予算も内容を吟味してみると、大学と企業にお金をばら撒くだけに過ぎない – в этот раз мы изучили содержание программы и бюджеты, и поняли: что на университет, что на бизнес деньги просто выбрасываются на ветер
発覚している不祥事は、恐らく氷山の一角に過ぎない – всплывшее происшествие не более, чем верхушка айсберга (всё страшное ещё впереди)
Форма からにすぎない значит “только лишь по той причине, что…”, “только по причине”. Упоминание о ней я встречала лишь в 『日本語能力試験 N2/N3文法対策標準テキスト』. (как по мне это не N2 и тем более не N3)
Образование: обычно глагол в た-форме + からにすぎない
兄が家にいるのは、勝手に退院したからにすぎない。病気がまだなおってないから – то, что брат дома, потому, что самовольно выписался из больницы. Пока ещё болезнь не отступила
Из сёсетцу: あの平凡などうでもいいような有名人が. なぜ有名になったか？ それは彼らがそれを望み、. その実現に粉骨砕身？したからにすぎません – почему такой простой ничем не приметный человек стал знаменитостью? Потому, что он того желал. И костьми лёг, чтобы воплотить это в реальность. Именно поэтому.
疲れが取れたのは、一休みしたからにすぎない。勉強が終わったわけではない – усталось ушла лишь потому, что я сделал передышку, а не потому что закончилась учёба.
女性が長生きするようになったのは、現代社会が発展したからにすぎない – женщины стали жить дольше из-за развития современного общества
声明を発表したのは、核テロの可能性を心配したからにすぎない – публичное заявление сделано только лишь по причине угрозы ядерного терроризма
パソコンがよく売れるのは、値下げをしたからにすぎない。宣伝がよくできたのではない – компьюторы продаются лишь благодаря понижению цен. Никак не из-за хорошего пиара
記事によって、大学生のバイク事故が増加したという主張に対して、大学生のバイク通学者が増加したからにすぎないという － статья утверждает, что увеличение количество аварий среди студентов на мотоциклах происходит из-за того, что в увеличилось количество учащихся, которые едут на учёбу, используя данное транспортное средство.
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!