Грамматическая конструкция JLPT N1: ~ときたら
Образование: Сущ / местоимение+ ときたら
Значение: Большинство книг с английским комментарием дают перевод конструкции ‘when it comes to’…= “что касается”, “как дело доходит до…”. Однако, например, и となると может иметь тот же перевод, что может запутать читающего. Нюанс данной грамматической конструкции в сильной эмоциональной окраске говорящего. Нередко данная конструкция используется для выражение недовольства (сложно терпеть, выносить).
Данная конструкция считается присущей разговорному стилю (хинт для любителей аниме: в ラブコン、в сериях, когда дело доходит до профориентации, или вообще речь об усердной учебе несколько раз проскакивает недовольство и бичевание, выраженое при помощи конструкции ときたら）. У меня эту конструкцию в свое время использовал сенсе, чтобы я выразила всё свое недовольство тем, как шел мой проект, которым я занималась в то время. Так, через эмоциональную окраску, данная конструкция и запомнилась.
先生ときたら、今日もたくさん宿題を出したんだよ – А что касается нашего сенсе, так он такой разэтакий, сегодня нам задал много домашки
あのレストランときたら、高いし、まずいし・・・二度とごめんだわ！ － Ах это ресторан. Он дорогой, кормят там невкусно. … Чтобы я еще раз туда пошла. Ага (щаз)
隣の犬ときたら、毎晩深夜に吠えて、うるさくてたまらない － Собака у соседей, блин, каждый вечер до глубокой ночи воет. Шумно – жуть!
お前さんときたら，本当に気が利かない － Что касается тебя, так ты не слишком деликатен (не слишком внимателен к другим и тому, что происходит вокруг)
私ときたら、いつも年賀状を頂いて読ませていただいてそこから年賀状を書き始めてしまいます － А вот, что касается меня, то я всегда только после того как полученную открытку прочту,… только после этого начинаю писать свои поздравительные открытки.
あ～あ、俺ときたら、どうしてこんなに馬鹿なんだ – эх, а что касается меня, что же я дуракт-то такой?!
最近の新入社員ときたら、不平不満ばかり言って少しも働かない – Что касается вновь поступившего новичка в наш офис, так это он постоянно выражает недовольство и бубнит, и ничуточки не работает!
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!