Грамматическая конструкция JLPT N1: сущ+ をものともせず（に）
Образование: существительное +をものともせず（に）
Значение и нюансы употребления: Часто данную конструкцию переводят как «несмотря на», «невзирая». В учебниках же, где японский грамматический комментарий можно встретить пояснение 「∼に負けないで」(не проигрывая чему-либо, не уступая какой-то трудности), т.е. не просто «не обращая внимания», а «невзирая на что-то, не уступая чему-то» . В общем, помимо смысла 「～を気にしないで」、「問題にしないで」、 「について考えないで」, данная грамматическая конструкция также несет смысл 「∼に負けないで」, т.е. «не проигрывая каким-либо трудностям»,» не думая о трудностях-препятсвиях», «не считая что-то особо за проблему». В предложениях могут идти слова, означающие всякие препятсвия. Как правило, издателями учебников примеры даются в негативном контексте ( 困難/障害)
Обычно в примерах справочников достаточно часто попадается контекст: препятствие в конечном счете не оказалось истинным препятствием, и проблема была разрешена (ниже — пример с мальчиком)
Также часто субъект действий после конструкции не совпадает с лицом, которое встречается в первой части предложения до конструкции ～をものともせず. Пример:
少年は危険をものともせず、海に飛び込んで子供を助けました －юноша, не посчитав дело опасным, нырнул в море и спас ребенка (первая часть «юноша», вторая — «ребенок»)
Еще несколько примеров с данной конструкцией.
若い選手はひざのけがをものともせず決勝戦に出た— молодой спортсмен , несмотря на рану, дошел до финала.
周囲の反対を物ともせずひたすら意志を通した － несмотря на сопротивление окружающих, проявил волевые качества и не пошел у большиства на поводу.
その子供たちは、寒さをものともせず、外で走り回って遊んでいる。ー дети, несмотря на то, что снаружи был сильный холод, бегали кругом и игрались
不況や災害をものともせず、安定経営を続けている － Несмотря на депрессию-спад и стихийные бедствия, управление остается стабильным (сохраняется при управлении довольно стабильная обстановка)
船は嵐をものともせずに、海を進んでいった — несмотря на шторм, корабль поспешил в открытое море.
** О разнице конструкций**
На первый взгляд может показаться похожей конструкция 〜をよそに , ее даже часто ставят вместе с をものともせずに разные издательства. Однако разница всё же существует и существенная.
Например, смысл употребления ～をよそに в том, что человек нисколечки не принимает во внимание чьё-то отношение и игнорирует что-то. Например, «критику, волнение родителей, ожидание и чаяния среды окружения/родителей, прочего» (批判、期待、心配、感情、評価）. Конструкция зачастую может использоваться в негативном смысле (無視する、ぼんやりする、 — «игнорировать», «витать в облаках», 油を売る — «лодырничать» и т.д).
Т.е. иногда бывают случаи, что при относительно приятном контексте (люди за тебя волнуются, возлагают надежды), человек действует негативно. У конструкции をものともせず — наоборот. Часто приводятся достаточно жесткие условия, но потом в конечном итоге появляется позитивный результат. И, кроме того, если をものともせずに идет как 「～に負けないで」、 в некоторых учебниках, то をよそに идет в контексте 「∼を自分とは関係ないものとして 」(предположив, что к самому себе данный вопрос отношения не имеет, можно игнорить и плевать на всех *)). В видео 日本語の森 есть хорошая выжимка разбора обеих конструкций
При копировании обязательна ссылка на эту страницу. Если вам помогла эта страничка, пожалуйста, поделитесь ей в соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!