Грамматическая конструкция JLPT N1: ～に言わせれば
Образование: Сущ（Существительное это человек）に／から言わせれば или にいわせると
Значение и нюансы употребления: Аの意見では – по мнению товарища А. Здесь, в отличие от によると, используются именно собственные заключения. Своеобразные собственные логические выводы о другом человеке, или о выводах других людей. Не точная цитата, а акцент на мнении. Если фраза употребляется про себя, то в переводах может даваться “как по мне”, “если вы меня спрашиваете, то мое мнение такое:”. Про другого человека перевод будет напоминать: “по мнению А…”.
「あなたはこのアイデアに対してどう考えますか？」
「自分に言わせれば、そんなアイデアは全くバカバカしいですよ。」
- Как вы относитесь к этой идее?
- По мне, так эта идея – дурацкая (если вы спрашиваете меня, так эта идея – идиотская/ если вы позволите высказать своё искреннее и личное мнение, то идея идиотская)
先生に言わせるとこの映画は映像と音楽が見事に調和した、素晴らしい作品と言う話だ – что до мнения сенсе, то в этой киноленте картинка и музыка идеально гармонизируют, просто великолепное произведение.
わたしに言わせれば、戦うべき相手は早く知れば知るほどよい – как по мне, так чем скорее ты узнаешь с каким соперником тебе предстоит сражаться, тем лучше.
私に言わせれば、中古車で5000€は高すぎるわね – как по мне, так 5000 евро за подержанную машину это уж слишком дорого
彼は、私に言わせれば昔風のできる職人だ – он, по моему личному мнению, ремесленник старого стиля
俺から言わせれば、日々の生活のなかで何を買うのかということも十分に政治的だ － по моему мнению, повседневные вопросы типа “что сегодня купить-то”, уже вполне себе являются политическими
もっとも、彼に言わせれば勉強なんて何の役にも立ちはしないのだ － изначально по его суждению такая вещь как учеба ни в чем не пригодится…
世の既婚女性に言わせれば、「結婚後に優しくなる男なんていない」という声が多く聞こえてきそうです – согласно многим замужним женщинам мира, после замущества нет уже тех добрых и идеальных мужчин (которые стали мужьями)
彼から言わせれば、僕が傲慢になったことに他ならないのだ － по его мнению я просто стал высокомерным
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!