Грамматическая конструкция JLPT N1: ～めく/ めいて/ めいた
Образование: сущ + めく/ めいて/ めいた (а также, в литературе, как показано ниже, добавление слов, связанных с популярными 擬態語、擬音語)
Значение и нюансы употребления: ～のような感じがする (ощущения, типа); 傾向がある(имеющий склонность). В учебниках с английском комментарием данную конструкцию переводят как прилагательные с “-ish, или like+ прилагательное, или have an air of” (иметь признаки, отдавать, веять чем-то, вызывать ощущения чего-то; выглядит подобно/ словно…).
Данная конструкция, как и некоторые другие из списка первого уровня JLPT, относится к конструкциям, которые образуют усточивые выражения лексики. Вот лишь небольшой список слов, которые постоянно можно увидеть в примерах учебников подготовки JLPT:
春、秋、夏、冬 – по-весеннему (чувствуется / ощущается словно весна, и т.д), по-летнему и так далее. С めく используются времена года, а также некоторые сезонные явления/периоды. Правда, считается, что 夏 и 冬 в общем смысле не так часто используются как весна и осень. Но в примерах может быть. Из всех устойчивых выражений данной категории, больше всего можно встретить ( по личным ощущениям) другое клише: 春めいた日差し – “лучи солнца, которые говорят о весне; лучи солнца как весной; то, что похоже на настоящие весенние лучи солнца”
謎, например, 謎めいた女 – загадочная женщина/ женщина, вокруг которой витают тайны/ женщина, оставляющая впечатление загадочности
冗談、皮肉 – 冗談めいた言い方 (шутливый тон, шутливая манера общаться); 皮肉めいた発言 （ироничное высказывание; высказывание, которое звучит словно ирония)
説教＋めいた = словно проповедь, также, напр. тон (похожий на проповедь)
供めいた – ребячество, попахивает детским садом
脅迫めいた – о тоне: попахивает угрозами, похоже на запугивание (запугивающим тоном, угрожающим тоном/ тоном, который похож на запугивание)
古めく – то, от чего веет стариной (то, от чего так и отдаёт стариной)
めく -выражения передают личные ощущения, используются в архаизмах и устойчивых выражениях. Поэтому их многие авторы учебников относят к литературному стилю.
めいてくる – в такой форме данная конструкция означает “становиться похожим”, “все более и более напоминает/ производит впечатление”
В форме めいている – подчеркивается длительность состояния похожести на что-то.
Вообще многие из вышеупомянутых выражений часто могут попадаться с манерой говорить 言い方、ことを言う, ところがある (есть момент, есть элемент чего-то)
脅迫めいたことを言う - говорить угрожающим тоном
彼は謎めいたこと言ってどこかへ消えた – он сказал нечто загадочное, а затем исчез
彼の言葉には皮肉めいたところがある – в его словах есть оттенок иронии
「いい匂い、早く食べよう。正直、安い宿だから期待してなかった」女は皮肉めいた言い方であるが、料理を褒めた。
ー Приятно пахнет. Быстрее ешь. Откровенно сказать, на дешевую ночлежку у меня не было особых каких-то надежд, – хоть и со словами полными иронии, девушка все же похвалила еду.
Разница с похожими конструкциями
a 母はいつもお説教っぽいことを言う。 – Мама всегда говорит, словно читает проповеди ( у говорящего в голове всплывает образ из толкований каких-то проповедей, и данное выражение может нести в себе более негативный оттенок. Например, того, что слушать совершенно не хочется. Акцент может быть на негативных эмоциях говорящего)
b 母はいつもお説教のような／みたいなことを言う。 Мама всегда говорит, словно читает проповеди(здесь сопоставление, на что именно похожа речь мамы. Может носить нейтральный оттенок)
c 母はいつもお説教めいたことを言う。 Мама всегда говорит, словно читает проповеди(а вот здесь больше объект внимание – именно речь мамы. Ее манера говорить. И именно исходя из речи говорящий сопоставляет, на что это может быть похоже. Это – пример аллегории. И акцент на личном впечатлении говорящего)
利口な男はどこか気ちがいめいたところがある。 – у этого умного парня есть некоторые “налет безбашенности”
今回は春めいた日差しが注ぎはじめた新宿の街で、行き交う女性にお気に入りの買ったものを聞いてきました － в этот раз в Shinjuku, который начали заполнять лучи по ощущениям настоящего весеннего солнца, мы зададим вопросы проходящим мимо девушкам о приятных покупках.
雪がとけて、野の花がさきはじめ、日ざしも春めいてきた – снег расстаял, и в долине начали цвести цветы, лучи солнца также говорили о весне (навевали и навевали состояние весны)
急な夏めいた日差しで、植物たちがあえいでいるように見えます － внезапно под лучами солнца, которые ощущаются по-летнему знойно, цветы выглядят так, словно едва дышат
今日はちょっぴり冬めいた日 – сегодня денек, который, малость ощущается, словно зима пришла
すっかり空気が秋めいた！ － чистое ясное небо, которое так и отдает осенью!
Приложение 1. В качестве чего используется めく в разных устойчивых выражениях?
Данный список выделен в отдельную часть, т.к. далеко не все здесь встречается в книгах подготовки к JLPT. То, что приводят в имитационных тестах приведено в самом начале этой публикации. Здесь же – чуть более расширенный список. Некоторые слова устарели. Некоторые можно услышать в текстах песен или найти, внезапно, в манге/ ранобе. Поэтому и было решено оформить все в виде приложения.
Суффиксы ：春めく (похожий на весну)／夏めく (похожий на лето)／秋めく (похожий на осень)／時めく (процветающий)／上手めく (словно мастер. Данное слово – из кобуна. Считается литературным стилем)／古めく (выглядит словно древний. Относится как к предметам, так и к людям. Ирония заключается в том, что для описания данного слова используется: 古びて見える。古風に見える)／色めく (оживляться, возбуждаться, в кобуне: быть благоприятным, быть цветущим)／ 唐（から）めく(выглядящий как заморский)／艶（つや）めく (выглядит так, словно лоснится)／ 婀娜（あだ）めく(чарующий, обворожительный, словно накладывающий чары)／殊更（ことさら）めく(словно специально, словно намеренно)
в качестве похожих на суффиксы：うごめく (извивающийся, словно юлит) ／さざめく (ужано громкий. Можно запомнить по ономатопее ざーざー, ассоциативно, ибо не одно и то же）／さんざめく （ужасно громкий)／ きしめく (то, что похоже на писк или скрип. Можно запомнить по ономатопее きしきし – звуки скрипа)／ひそめく (тайком, украдкой. Ономатопея ひそひそ）／はためく (то, что трепещет, машет, развивается на ветру. ключевое слово – 旗 (флаг). Однако у этого слова есть значения : громко раздаваться, разноситься (о громе) и мерцать/плясать о тенях) ／
あわてふためく(словно в панике)／ほのめく (едва уловимый)／ なまめく (соблазнительный, сексуальный, также в кобуне: полный соков)／そよめく（мягко о дуновении ветра) ／きらめく (искрящиеся, блестящие, процветающие. Искры и блеск как о звездах, так и о драгоценностях)／ ゆらめく (светящийся, сильно светящиеся, ослепительно светящиеся) ／よろめく (нерешительно, шатко с походкой)／ざわめく (гремящий, шуршащий)
Не-суффиксы：うめく (с треском, с грохотом, с жалобой-стоном)／わめく (кричать, вопить, шуметь)／ひしめく (толпиться, толкаться, скрипеть о колесах) ／どよめく (делать отголоски, звучать как эхо, звуки ревербирации) ／めくるめく (ослеплять, ослепительный, очень яркий) ／ひらめく (то, что сверкает, блестит, как вспышки молнии или фотокамер)／なきわめく (плакать, кричать)
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!