Грамматическая конструкция JLPT N1: ～限りだ
Образование: い-прилагательное + ～限りだ
な-прилагательное (с сохранением な）＋～限りだ
Существительное + の ～限りだ
Значение: Чувствую (чувствуется такое)….
Часто с данной конструкцией появляются слова, выражающие эмоции, например, 「悲しい」「寂しい」「幸せな」「幸せの」
一流大学に合格してうれしい限りだ – Как же я рад, что поступил в крутой вуз!
一人で夜道を歩く時は、心細い限りだ。 – Как же мне страшно идти одной в ночное время.
小学校からずっと仲のよかった彼女が遠くに引っ越すのは、寂しい限りだ – как же тяжело от того, что моя подруга, с которой я дружу с самой младшей школы, переезжает в другое место.
あなたが一緒に行けなくて、残念な限りだ – как же досадно, что я прямо сейчас не могу с тобой отправиться!
Существуют разные типы выражений, которые передают чувства.
嬉しい限りだ。 – счастлив (от того, что что-то произошло. Нередко в примерах с предпосылками того, что же сделало говорящего счастливым). Ближе к английскому ‘I feel so’
嬉しいのなんのって。 – ужасно радостно ( это столь ужасно, очень, чрезвычайно). Ближе к английскому extremely. 言葉表現できない (нет слов, чтобы подобрать как)
嬉しいと言ったらなかった。 не передать словами как. どうして表現していいかわからないほど・・・とても. Ближе к английскому ’nothing more … than this’
嬉しくてたまらない。Ближе к английскому ‘can’t help but do’ (“не могу не”, напр. сдерживать радость). がまんできないぐらい～だ . Я так хочу выразить свои эмоции и чувства, что это нестерпимо и выше меня.
Подробнее о разных видах грамматических форм с 限り по ссылке
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!