Не так давно рассматривались глаголы きく （聴く、聞く、訊く) и также был опубликован отдельный пост по глаголу とる.
Настало время взяться за другое чувство – зрение, и рассмотреть глагол みる (не стоит и говорить, что он также довольно распространен), который может записываться:
・見る
・診る
・観る
・看る
・視る
Начнем не с самой очевидной нотации:
観る (みる）－ означает разглядывать одну определенную вещь (фактически наблюдать, исследовать), сделать что-то объектом своего наблюдения (хоть, быть может, довольно краткосрочного).
Вот несколько примеров использования глагола:
花を観る(はなをみる）－ рассматривать цветок
相手を観る (あいてをみる）－ внимательно рассматривать (изучать глазами) своего оппонента или собеседника
Также хотелось бы добавить схожий пример:
手相を観る (てそうをみる）－ изучать, внимательно рассматривать линии руки
旧跡を観る(きゅうせきをみる）－ рассматривать развалины/руины
映画を観る (えいがをみる）－ внимательно следить за событиями киноленты
テレビを観る (てれびをみる）－ вы не просто смотрите ТВ, а смотрите что-то, внимательно, пытаясь не упустить момент, например. матч любимой команды.
Ориентировочные, общеупотребимые слова на основе данного кандзи:
「観察」（かんさつ）－ наблюдение, ведение наблюдения
「観光」（かんこう）－ турпоездка
Также, если вы отправились на 「見物」 (けんぶつ）－ осмотр достопримечательностей, то, несмотря на употребление кандзи 見 в “осмотре”, осматривать вы их все равно будете с 観る
診る (みる）－этот глагол уже относится к осмотру пациэнта, или даже его пальпации, а также к осмотру тел.
脈を診る（みゃくをみる）－ проверить пульс
患者を診る(かんじゃをみる）－ осмотреть пациента
Дополнительные слова:
診察 (しんさつ）－ медосмотр
看る (みる）－ кандзи первого уровня, впрочем, как и предыдущий глагол (номер 2). Означает присматривать, хлопотать о ком-то
老後を看る (ろごうをみる）－ забота о старости
病人を看る (びょうにんをみる）－ заботиться о больном
赤ん坊を看る (あかんぼうをみる）－ заботиться о малыше (смотреть за малышом)
Дополнительное ориентировочное слово
看護 (かんご）－ уход за больным
視る (みる）－означает внимательно и тщательно что-то проверять.
現地を視る (げんちをみる）－ осмотреть место
被災地を視る （ひさいちをみる）－ осмотреть район бедствия
Дополнительные проверочные слова:
視察 (しんさつ）－ инспекция, осмотр
監視（かんし）－ наблюдение, дозор полиции
Ну, и, наконец, 見る – самый первый из глаголов, который мы проходим, изучая японский язык. Может использоваться во многих из вышеназванных случаев, но в качестве простого глагола, в котором задействованы глаза и наше чувство зрения.
Например, テレビを見る（てれびをみる）－ просто смотреть ТВ, как-то, без особого заострения на нюансах.
桜を見に行く （さくらをみにいく）－идти смотреть на сакуру (без акцента на пристальном лицезрении каждого лепестка)
雲を見る（くもをみる）－ смотреть на облака
手相を見る（あいてをみる）－ посмотреть на собеседника, или оппонента. Просто посмотреть, без акцента на изучении его как объекта.
И так далее.
В основном вышеназванные кандзи можно найти в учебниках N2-N1 (漢字マスター 看、日本語総まとめN1 看/診, 新完全マスターN2 視/観).
Если этот пост оказался Вам полезным, пожалуйста, поделитесь им в Социальных сетях. Спасибо