Архив рубрики: Японский язык

Словообразование японского языка. Слова, заканчивающиеся на 話

Словообразование японского языка. Слова, заканчивающиеся на 話 Список слов, которые заканчиваются на 話（ばなし、с озвончением звука) получился столь обширным, что было решено перенести его на сайт в виде отдельной публикации. Итак, вот этот список 浮世話(うきよばなし) – людская молва 打ち明け話（うちあけばなし）－ личный разговор, разговор тет-а-тет, разговор с глазу на глаз 思い出話(おもいでばなし) – воспоминания о былом, воспоминания о старых-добрых… Читать далее »

Грамматические конструкции разных уровней JLPT с субстантиватором もの

Грамматические конструкции разных уровней JLPT на основе もの

Грамматические конструкции разных уровней JLPT с субстантиватором もの Эта публикации также бралась с семейства публикаций Токадо Паблишинг, обязательна ссылка на сайт издательства или на группу издательства. Как и в предыдущем посте,　もの конструкции были поделены на уровни, согласно градации уровней JLPT. Ниже прилагается текст без изменений. Если какая-либо конструкция была упущена (или в русском-японском варианте как… Читать далее »

Грамматические конструкции разных уровней JLPT с использованием субстантиватора こと

Грамматические конструкции разных уровней JLPT на основе こと

Грамматические конструкции разных уровней JLPT с использованием субстантиватора こと Данная публикация взята с tokado.ru, при копировании обязательна ссылка на сайт издательства, либо на группу, принадлежащую издательству. Конструкций на こと、 довольно много, поэтому было решено сделать привязку к уровням JLPT. Ниже идет неизменный текст, взятый с Токадо. Уровни N4-N5 Итак, давайте, сделаем привязку к уровням. В программе… Читать далее »

Выражения японского языка с контекстом “в яблочко”

Выражения японского языка с контекстом “в яблочко” … и не только, а также “все верно”, “правильно”, “в точку” и так далее.. Обычно подборки схожих слов составляются по спискам лексики N2-N1, но в данном случае подборка создана из собстенных выражений активного словаря. Итак, как уже отмечалось выше, сегодня выражения наподобие: “в точку”, “правильный ответ”, “все верно”,… Читать далее »

Красивые и высокопарные выражения японского 美化語 (бикаго)

Красивые и высокопарные выражения японского 美化語 (бикаго) Что такое 美化語 (бикаго)? Чем отличается 美化語 (бикаго) от 敬語　(кейго) и 丁寧語（ていねいご）? Почему японцы используют 美化語 в своей речи (или не используют)? На эти и другие вопросы будут рассмотрены в сегодняшней публикации. Согласно Википедии. Бикаго, как набор красивых слов и фраз, используют японцы в разговоре, чтобы произвести впечатление особой изысканности на… Читать далее »

Разница глаголов 使う／遣う и разница использования кандзи 「使・遣」

Сегодня у нас будет довольно большая публикация на разницу глаголов 使う／遣う Вроде бы , в общих чертах, глаголы означают одно и то же: "использовать". Так в чем же заключается разница? 使う является тем, что называется 一般用語 (いっぱんようご), расхожим выражением , с широким спектром значений. Обычно используется именно в глагольной форме. Вообще 使 часто можно увидеть в контексте использования людей и животных. Несколько десятков примеров из разных словарей и публикаций 漢字を使う(かんじをつかう) - Использовать кандзи 時間を使う(じかんをつかう) - Использовать время お金を使う(おかねをつかう) - использовать деньги 体力を使う(たいりょくをつかう) - использовать физ. силу エアコンを使う (エアコンをつかう) - использовать кондиционер 仮病を使う(けびょうをつかう) - использовать предлог, что ты болен (использовать вымышленную отмазку с симуляцией плохого состояния) 人をあごで使う(ひとをあごでつかう) - использовать людей, чтобы те были у вас на побегушках 頭を使え！(あたまをつかえ!) - задействуй голову! (подключай голову! включай мозги! ) В начале слов, а также в составе составных глаголов куда чаще можно встретить 使い: 使い捨て (つかいすて）－ использованный, более ненужный 使い手 (つかいて）－ потребитель, расточитель 使い道 (つかいみち）－употребление, использование, способ использования 使い分け (つかいわけ）－ правильное употребление 遣う - особое слово. Которое часто используется в форме существительных (часто эти и схожие слова можно встретить в таких книгах, как 新完全マスター　N2) 金遣い(かねづかい) - использование денег 気遣い（きづかい）－ забота, беспокойство 心遣い(こころづかい) - забота о ком-то, особенное отношение к кому-то 文字遣い(もじづかい) - задействование символов 筆遣い(ふでづかい) - картина, написанная кистью (с задействованием кисти) 両刀遣い (りょうとうづかい)- стиль с использованием 2х мечей 無駄遣い（むだづかい）－ использование впустую (довольно популярное слово в лексике N2) 上目遣い(うわめづかい) - взгляд снизу вверх, также о глазах с уголками вверх 言葉遣い（ことばづかい）－ использование слов, подбор фраз и выражений 人形遣い (にんぎょづかい）－манипулятор ( хотя это же слово может встречаться 人形使い - кукловод, грань между двумя словами тонкая в данном контексте). Так сложилось, что 人形を遣う - это более традиционное кукловодчество, которое использовалось в театре марионеток. Если вы заметили, в словах с 遣い звук часто озвончается до 「づかい」 Однако, не стоит подводить все под единое правило. И 使い также можно встретить в устойчивых выражениях: 人使いが荒い(ひとづかいがあらい) - знать как обращаться с людьми (в ироничном смысле), давить ( напр. чтобы ваши работники что-то закончили к сроку), расправляться 魔法使い (まほうつかい）－ маг, чародей, колдун 猛獣使い(もうじゅうつかい) - дрессировщик диких животных 剣術使い (けんじゅつつかい）－ мастер (ра) меча 忍術使い (にんじゅつつかい）－ использующий техники ниндзя Теперь строка, о которой уже говорилось в посте про やる/つかう　(遣る）: В выражениях типа 「気を使う・遣う」и「神経を使う・遣う」допущены оба варианта написаний. Но нюанс все-таки есть. 気を使う「きをつかう」 - быть внимательным, переключать свое внимание. Если затрагиваются чувства. Подмасливание шефа 気を遣う（きをつかう）－ быть внимательным. Если весь акцент действия идет на вашего собеседника, на его состояние. Нередко по отношению к более близким по кругу общения людей 人を使う (ひとをつかう）－использовать людей (напр. заставлять их что-то делать) 人を遣う（ひとをつかう）－ заставлять людей что-то делать, в т.ч. быть в отношении людей серым координалом, кукловодом, закулисным интриганом

Разница глаголов 使う／遣う и разница использования кандзи 「使・遣」 Сегодня у нас будет довольно большая публикация на разницу глаголов 使う／遣う Вроде бы , в общих чертах, глаголы означают одно и то же: “использовать”. Так в чем же заключается разница? 使う является тем, что называется 一般用語 (いっぱんようご), расхожим выражением , с широким спектром значений. Обычно используется именно… Читать далее »

О цветении сакуры. Интересные выражения и лексика

Есть такое азиатское выражение “урючный снег”. Явление, при котором ранней весной цветет урюк или персик, а потом, – бац, и налетает холодный ветер, погода меняется, и , несмотря на то, что все в цвету, начинает идти снег. есть ли подобное выражение в японском? За этим вопросом пришлось обратиться к главным идейным вдохновителям проекта. На самом… Читать далее »

Идиоматическое выражение японского 空気を読む

Идиоматическое выражение японского 空気を読む Пост посвящен идиоматическому выражению японского языка「空気を読む」(くうきをよむ). Также рассматриваются и производные выражения. Само выражение означает понимать происходящее, улавливать “атмосферу” происходящего, улавливать настроения людей в определенной ситуации, улавливать в чем суть дела (дабы не сказать/ляпнуть что-то не то, или не задать ненужный вопрос) , “прочитать” настроения участников какой-то ситуации/события; улавливать обстановку, определять обстановку,… Читать далее »

Довольно распространенные выражения японского с いい加減

Довольно распространенные выражения японского с いい加減 Данная публикация является собственностью Токадо. При копировании ссылка на сайт издательства обязательна! Текст практически не изменен. いい加減 (いいかげん）－ выражения, которые, конечно, частично можно встретить в учебниках по лексике 1-2 уровней, но все же хочется чегодня пойти дальше 1-2 примеров, которые даются именно в книгах. Итак, подборка разных выражений, связанных… Читать далее »

Отличия чтений кандзи 遣る／遣う　（やる、つかう）

Отличия чтений кандзи 遣る／遣う　（やる、つかう）. По заказам постоянных читателей сообщества сегодня рассказываем о чтениях кандзи 遣る／遣う　（やる、つかう） На самом деле пост по разнице этих двух глаголов выливается аж в 2 публикации на этой неделе: “разница между 遣る／遣う” и “какими кандзи записать つかう” Итак, сначала о первом случае. Он довольно прост. 遣る（やる）－ многозначный глагол, иногда (но только иногда)… Читать далее »