Архив рубрики: Японский язык

Многозначные глаголы японского языка. Глагол まわる

Многозначные глаголы японского языка. Глагол まわる У нас было немало многозначных глаголов японского языка в публикациях. На очереди глагол まわる О некоторых довольно распространенных значениях: ～вращаться, переворачиваться, в т.ч. возле своей оси (описывать круг в своем движении) 風車がくるくると回っている(かざぐるまがくるくるとまわっている) – вертушка вращается по кругу ～вращаться, например вокруг чего-то (можно бы было сделать “разновидностью предыдущего, но все… Читать далее »

Японские слова для названия восточных символов и практик

Японские слова для названия восточных символов и практик Немного восточных символов и практик (не только японских) в японских словах 陰陽（いんよう）– инь-ян 布袋(Хотэй, Будай) – один из 7 богов Счастья в Японской мифологии, известный, как смеющийся будда. Часто его иображают лысеньким , толстеньким и смеющимся. Ныне перекочевал в Фэншуй 風水（ふうすい） – Фэншуй 禅（ぜん）– Дзэн 禅宗（ぜんしゅう）– Дзен… Читать далее »

Синонимичные слова и идиомы к слову 驚く

Синонимичные слова и идиомы к слову 驚く Сегодня в публикации у нас синонимы глагола 驚く（おどろく）－изумляться, поражаться, пугаться. В общем, стилистика поста きも試し＊）） Вот какой список синонимов получился ～びっくりする- удивиться, испугаться あーあ、びっくりしたー ох, и испугался же я! 急に肩をたたかれてびっくりした（きゅうにかたをたたかれてびっくりした）－ кто-то внезапно хлопнул по плечу и я испугался ～仰天する（ぎょうてんする）－ поражаться, изумляться 何を見て仰天したのか（なにをみてぎょうてんしたのか）－чему это ты так изумляешься? びっくり仰天 -часто… Читать далее »

Многозначный глагол японского こたえる

На очереди глагол 「こたえる」～Самый известный многим, изучающим японский язык, смысл глагола: давать ответ, отвечать 挨拶にいつも笑顔でこたえる（あいさつにいつもえがおでこたえる）－ Всегда отвечать улыбкой на привествие 『はい』と答えた（はいとこたえた）－ ответила "да" ～ отвечать на поставленный вопрос, отвечать на внесение предложения по проекту и так далее. Контекст: задача/решение (или хотя бы предположение/гипотеза, ответ может быть чисто гипотетическим) この問題に答えてください（個のもんだいにこたえてください）－ Ответьте, пожалуйста, на этот вопрос 次の設問に答ええなさい(つぎのせつもんにこたええなさい) - ответьте, пожалуйста, на следующий вопрос 素直に答える(すなおにこたえる) - честно ответить, прямо ответить (например, если вас спрашивают "как вы?", а в ответ на это без стандартных "норм, хорошо, неплохо" вы выкладываете как именно идут дела это 素直に答える) 批判に答える (ひはんにこたえる）－ ответить на критику ～Если глагол носит оттенок "отвечать, откликаться, отвечать, соотвествовать" и так далее. Можно вспомнить форму , которую проходят на 2м уровне: に応じて（におうじて）(согласно, соотвественно, в соотвествии, по сути: в ответ на что-либо). Для чего это вспоминалось? こたえる в таком случае, как правило, будет записываться 応える（こたえる）あなたの気持には応えることはできません（あなたのきもちにはこたえることはできません）－ я не могу ответить на твои чувства 気持ちに応えられるように頑張ります（きもちにこたえられるがんばります）－ Я стараюсь, чтобы соотвествовать ожиданиям (грубовато, но часто можно встретить в контексте того, что собеседник ждет каких-то действий, проявляет чувства, и вы, чтобы ответить его ожиданиям/чувствам прикладываете все усилия. Поэтому учебники с грамматическим комментарием на ангийском языке могут давать 2 основных значения: respond to someone's feeling /respond to someone's mood) 市民の歓呼に応える(しみんのかんこにこたえる) - ответить на возгласы радости жителей города ～ также こたえる может попасться в значении "терпения", "отсутсвия терпения". Поскольку 堪える（たえる）－ терпеть, выносить. То, порой, в подобном контексте можно встретить именно такой кандзи. Впрочем, например, в котобанке дан следующий пример: 寒さが骨身に応える(さむさがほねみにこたえる) - холод до костей пробирает (дубак) (и в веблио, и в котобанке часто в данном контексте можно заметить именно 応える） Характерной чертой подобных выражений является наличие ～られない формы. Часто смысл подобных слов: непередаваемый, невыносимый, и так далее. Иногда в негативном контексте, иногда нет. Еще один пример, на сей раз из книги: 堪えられない美味さ(こたえられないびみさ) - непередаваемый вкус И еще, на сей раз взята информация из справочников: 答..... Контекст: 答弁(とうべん、отчет, объяснение)，応答 (おうとう, ответ, отклик) ，問答 (もんどう、диалог, при котором используются вопросы-ответы) 応(應) ..... Контекст: 応答(おうとう、ответ, отклик, особенно когда задействованы чувств)，呼応 (こうおう、 отклик, например, на какие-то настроения) 堪...... Контекст: 堪忍 (かんにん、терпение , снисходительность)，堪能 (たんのう、удовлетворение)

Многозначный глагол японского こたえる На очереди в серии многозначных слов японского для сдачи N2-N1, глагол 「こたえる」～Самый известный многим, изучающим японский язык, смысл глагола: давать ответ, отвечать 挨拶にいつも笑顔でこたえる（あいさつにいつもえがおでこたえる）－ Всегда отвечать улыбкой на привествие 『はい』と答えた（はいとこたえた）－ ответила “да” ～ отвечать на поставленный вопрос, отвечать на внесение предложения по проекту и так далее. Контекст: задача/решение (или хотя бы… Читать далее »

Многозначный глагол японского языка 傾く

Многозначный глагол японского языка 傾く . Новый глагол в категории – 傾く（かたむく） О значениях подробно: ～Накрениться, склониться ( о положении предмета в пространстве) 船が左に傾いた（ふねがひだりにかたむいた）－ корабль наклонился налево (при развороте) 50 度に傾いている (ごじゅうどにかたむいている）－ под углом в 50 градусов ～склоняться к закату 日が西に傾いている.(ひがにしにかたむいている.) – солнце заходит на западе 日が傾いてきた（ひがかなむいてきた）－ солнце начало заходить ～тяготеть, иметь тенденцию, быть больше… Читать далее »

Шаблон японских слов, которые заканчиваются на ～らか

Шаблон японских слов, которые заканчиваются на ～らか～あきらか（＋に、な）(明らかに、明らかな）－ часто если переводить наречиями-прилагательными, то очевидно (ный). Также, в зависимости от контекстов может означать “очевидный, ясный”, “чистый” (о небе), “явный, ярко выраженный” и так далее несколько примеров 事件の全貌があきらかになりました（じけんのぜんぼうがあきらかになりました）－полная картина события стала (наконец) очевидной. Картина происшествия прояснилась 客は明らかにびっくりした。(きゃくはあきらかにびっくりした。）－ Клиент, очевидно, испугался 研究を通じて何が明らかにできるのか(けんきゅうをつうじてなにがあきらかにできるのか) – что же прояснится　（станет понятным) при… Читать далее »

Японская ономатопея. Распространенные слова по шаблону ～しり、～ちり、～しょり

Японская ономатопея. Распространенные слова по шаблону ～しり、～ちり、～しょり Итак, без лишних слов сразу к списку: ～がっしり　－ крепкий, прочный (часто о человеческом теле, в основном о мужской мускулатуре или телосложении) 彼はがっしりした体をしている（かれはがっしりしたからだをしている）－ у него мускулистое (крепкое) телосложение 肩幅の広い体のがっしりした男(かたはばのひろいからだのがっしりしたおとこ) – крепкое мускулистое телосложение ～がっちり – более многозначное слово. Означает оно как крепкий (часто можно встретить в таких выражениях,… Читать далее »

Синонимы слова 何度も何度も, многократно, неоднократно

Синонимы слова 何度も何度も, многократно, неоднократно Синонимичные слова японского языка. Сегодня у нас в подборке синоними слова 「何度も何度も」（なんどもなんども）-　многократно, неоднократно ★Первое слово многим может быть знакомо с уровня N2: 「しきりに」– часто, беспрерывно , упорно, усердно, в некоторых контекстах может совпадать со словом второго кюю (しょっちゅう) Поскольку нас интересует синонимичность 何度も何度も, то и примеры будут рассмотрены соотвествующие: しきりに誘われる(しきりにさそわれる）－часто… Читать далее »

Словообразование. Слова, заканчивающиеся на ～ごと

Словообразование. Слова, заканчивающиеся на ～ごと Само окончание ごと в японских словах может выражаться при помощи разных кандзи. Замечам разницу ごと～事隠し事(かくしごと) – тайна, секрет 秘め事(ひめごと) – секрет, тайна 願い事(ねがいごと) – желание, мечта 賭け事(かけごと) – заклад, пари 考え事(かんがえごと) – размышления, а также забота, беспокойство 人事(ひとごと）－ чужие дела, не мое дело, моя хата с краю 他人事(たにんごと)－… Читать далее »

Какими кандзи записывать глагол のびる: 「伸びる」、「延びる」?

Какими кандзи записывать глагол のびる: 「伸びる」、「延びる」? Июль, определенно, длинный месяц. Поэтому сегодня “эфирное время” отводится соотвествующему многозначному глаголу 「のびる」, данный глагол записывается двумя кандзи 「伸びる」、「延びる」, поэтому в посте будет задействована также тематика разницы глаголов ～ одно из самых первых значений глагола, которое мы проходим, когда нечто, имеющее длину становится еще длиннее. В этом случае, кандзи… Читать далее »